1 00:00:56,920 --> 00:01:01,000 Prelúdio em dó menor BWV 999 (Johann Sebastian Bach) 2 00:02:57,360 --> 00:02:59,000 Senhoras e Senhores Deputados, o Tribunal. 3 00:03:13,720 --> 00:03:16,880 - A audiência criminal já está aberta. Por favor, sente-se. 4 00:03:34,360 --> 00:03:36,880 Conversa indistinta 5 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 - Não, Ryan! 6 00:03:47,920 --> 00:03:50,280 - Esse é o meu cobertorzinho! 7 00:03:50,440 --> 00:03:52,160 - Ai! - O jantar está pronto! 8 00:03:56,520 --> 00:03:57,720 O jantar está pronto! 9 00:04:18,760 --> 00:04:21,040 - Olá. Seu pai está aqui? - Sim. 10 00:04:21,800 --> 00:04:22,920 Pai? 11 00:04:27,680 --> 00:04:29,000 -Nicolas Milik? - Sim? 12 00:04:29,160 --> 00:04:31,840 - Você está preso por homicídio doloso de sua esposa. 13 00:04:32,000 --> 00:04:33,560 - Homicídio intencional? - Venha conosco. 14 00:04:33,720 --> 00:04:35,160 - O que eu fiz? 15 00:04:35,720 --> 00:04:36,560 Oh! 16 00:04:36,720 --> 00:04:38,560 Não posso deixar meus filhos. 17 00:04:42,840 --> 00:04:43,600 - Pai! 18 00:05:06,840 --> 00:05:10,400 - Na semana passada, uma criança morreu por causa de uma erva. 19 00:05:10,840 --> 00:05:12,840 Estou com medo pelo meu filho, conselheiro. 20 00:05:13,000 --> 00:05:15,960 Ele vai arruinar sua vida com as pessoas com quem sai. 21 00:05:16,120 --> 00:05:18,800 Fale com ele. Ele é tudo que tenho. Ele vai ouvir você. 22 00:05:18,960 --> 00:05:20,320 - Vou tentar. 23 00:05:20,480 --> 00:05:23,560 - E quanto à minha questão do IVA? - Estou cuidando disso. 24 00:05:23,720 --> 00:05:24,520 Aqui você vai. 25 00:05:24,680 --> 00:05:26,480 Não, eu lhe enviarei meus honorários. 26 00:05:26,640 --> 00:05:28,120 Tudo bem, adeus. - Obrigado. 27 00:05:28,680 --> 00:05:31,000 Estúdio No.3 (Agustín Barrios Mangoré) 28 00:05:45,920 --> 00:05:48,280 É uma loucura que você ainda tenha aquela pintura. 29 00:05:49,800 --> 00:05:50,640 É um presente. 30 00:05:51,440 --> 00:05:53,880 Eu sei. Fui eu quem deu a você. 31 00:05:57,160 --> 00:05:59,280 Para o nosso primeiro aniversário de casamento. 32 00:05:59,440 --> 00:06:00,280 Sim. 33 00:06:00,440 --> 00:06:03,920 Você comprou de seus amigos que tinham aquela galeria. 34 00:06:05,240 --> 00:06:08,080 Não. Não, eu comprei em 35 00:06:08,240 --> 00:06:09,200 Aix. 36 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Não, você comprou aqui. 37 00:06:11,360 --> 00:06:12,720 Não. - Sim. 38 00:06:12,880 --> 00:06:14,000 Telefone. 39 00:06:14,160 --> 00:06:15,280 Ah - É você? 40 00:06:15,440 --> 00:06:16,640 Não, é você. 41 00:06:31,520 --> 00:06:32,400 Sim? 42 00:06:34,960 --> 00:06:36,880 Nada que possa esperar até amanhã? 43 00:06:39,600 --> 00:06:40,520 OK. 44 00:06:40,920 --> 00:06:42,000 Eu te ligo de volta. 45 00:06:43,600 --> 00:06:46,320 A delegacia, para um caso designado pelo tribunal. 46 00:06:47,880 --> 00:06:50,880 Claro, sou o único que atende a esta hora. 47 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 Você vai? Eu realmente não tenho escolha. 48 00:06:57,560 --> 00:06:58,800 Suspirar. 49 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Mas esta noite, eu teria gostado apenas de relaxar. 50 00:07:05,800 --> 00:07:07,560 Você quer me fazer esse favor? 51 00:07:07,720 --> 00:07:09,440 Oh não. Só por esta noite. 52 00:07:09,600 --> 00:07:11,080 Não. Você pode fazer isso. 53 00:07:11,240 --> 00:07:13,960 Você está sob custódia. Eu assumirei o caso amanhã. 54 00:07:15,360 --> 00:07:16,960 Vamos, vamos, Jean. 55 00:07:17,960 --> 00:07:20,240 Ele ri. 56 00:07:20,640 --> 00:07:22,000 Ai, ai, ai. 57 00:07:22,160 --> 00:07:23,560 Porque é você. 58 00:07:24,840 --> 00:07:25,480 Obrigado. 59 00:07:31,840 --> 00:07:33,360 Não vá para casa. 60 00:07:33,520 --> 00:07:34,920 Durma aqui, é ridículo. 61 00:07:35,080 --> 00:07:36,200 Não, prefiro não. 62 00:07:36,360 --> 00:07:37,640 Prefiro dormir na minha própria cama. 63 00:08:30,240 --> 00:08:31,080 Obrigado. 64 00:08:31,880 --> 00:08:33,560 Advogado. Boa noite. 65 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 São 12h30. Você tem 30 minutos. 66 00:08:37,760 --> 00:08:40,840 Você pode libertar o cavalheiro? Claro. 67 00:08:46,480 --> 00:08:49,040 Sou Maître Monier, seu advogado nomeado pelo tribunal. 68 00:08:49,600 --> 00:08:51,320 Não sei por que estamos nos encontrando. 69 00:08:51,480 --> 00:08:53,600 Você não sabe por que está aqui? 70 00:08:55,520 --> 00:08:57,280 Sou acusado de matar minha esposa. 71 00:08:57,440 --> 00:09:00,160 Ninguém está acusando você. Você está sob custódia. 72 00:09:00,320 --> 00:09:02,640 Há dúvida, suspeita. 73 00:09:02,800 --> 00:09:05,920 A polícia precisa de informações para a investigação. 74 00:09:06,080 --> 00:09:07,280 Por que não estou sendo liberado? 75 00:09:07,440 --> 00:09:10,560 Os fatos são graves. Eles podem te segurar por 48 horas. 76 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 Vamos deixar por isso mesmo. 77 00:09:12,240 --> 00:09:15,320 Conte-me em detalhes o que aconteceu ontem à noite. 78 00:09:15,480 --> 00:09:16,560 Eu já expliquei. 79 00:09:16,720 --> 00:09:18,680 Agora é a minha vez de ouvir a explicação. 80 00:09:18,840 --> 00:09:22,200 Eu não pertenço aqui. Eu deveria estar com meus filhos. 81 00:09:22,360 --> 00:09:23,160 Ele suspira. 82 00:09:23,320 --> 00:09:27,080 Sr. Milik, se quiser que eu o ajude, precisa se abrir um pouco. 83 00:09:34,360 --> 00:09:36,840 Ontem à noite, minha esposa e eu brigamos. 84 00:09:37,000 --> 00:09:38,440 Por que motivo? 85 00:09:38,600 --> 00:09:40,840 Ela bebeu demais novamente. 86 00:09:42,480 --> 00:09:45,120 Eu disse a ela que estava preocupado com ela. 87 00:09:45,280 --> 00:09:46,120 Isso é tudo. 88 00:09:46,720 --> 00:09:49,640 Ela perdeu o controle e me disse: 'Eu faço o que eu quero'. 89 00:09:50,080 --> 00:09:51,040 E então? 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,520 Ela gritou para eu sair de casa. 91 00:09:56,080 --> 00:09:58,160 Eu disse que era minha casa também. 92 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 Ela tentou me dar um tapa. 93 00:10:01,600 --> 00:10:03,120 Eu me esquivei, mas 94 00:10:05,120 --> 00:10:06,840 Ela ainda me arranhou bastante. 95 00:10:07,560 --> 00:10:10,240 Ela foi violenta com você? Não. 96 00:10:10,760 --> 00:10:13,000 Bem, só quando ela bebe demais. 97 00:10:15,120 --> 00:10:18,160 Sempre que falo com ela sobre álcool, ela fica furiosa. 98 00:10:18,640 --> 00:10:20,160 Ela é teimosa. 99 00:10:21,560 --> 00:10:23,520 Você foi violento com ela? 100 00:10:23,680 --> 00:10:25,720 Nunca coloquei a mão nela. 101 00:10:25,880 --> 00:10:27,440 Ela é a mãe dos meus filhos. 102 00:10:27,600 --> 00:10:29,760 E não fomos construídos da mesma forma. 103 00:10:30,320 --> 00:10:33,360 Depois que ela tentou te dar um tapa, o que você fez? 104 00:10:34,400 --> 00:10:36,960 Eu disse a ela que não iria a lugar nenhum. 105 00:10:37,600 --> 00:10:39,520 E isso 106 00:10:45,800 --> 00:10:47,720 Eu disse algumas palavras 107 00:10:50,560 --> 00:10:52,600 Você sabe como são as lutas. 108 00:10:55,520 --> 00:10:57,240 O que exatamente você disse? 109 00:10:58,480 --> 00:10:59,840 Que ela deveria calar a boca. 110 00:11:02,280 --> 00:11:04,560 Ela foi embora, eu implorei para ela ficar. 111 00:11:04,720 --> 00:11:06,200 Mas não adianta. 112 00:11:08,080 --> 00:11:10,320 Eu odeio quando ela cai no banco. 113 00:11:11,640 --> 00:11:12,680 - Qual banco? 114 00:11:15,320 --> 00:11:16,520 - Quando ela está bêbada, 115 00:11:16,680 --> 00:11:18,920 ela vai até o banco da praça da aldeia. 116 00:11:19,080 --> 00:11:20,680 A apenas dois minutos da nossa casa. 117 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 - E ela foi lá dessa vez? 118 00:11:23,160 --> 00:11:25,360 - Sim, acho que sim. eu 119 00:11:25,520 --> 00:11:28,560 Dói-me vê-la se destruir daquele jeito. 120 00:11:28,720 --> 00:11:30,040 Eu não a reconheço mais. 121 00:11:30,800 --> 00:11:32,520 Não é bom para as crianças. 122 00:11:32,680 --> 00:11:35,160 Desde que começou a beber, ela não cuida mais deles. 123 00:11:37,400 --> 00:11:39,120 Não posso argumentar com ela. 124 00:11:39,280 --> 00:11:40,560 - Sim, entendi. 125 00:11:41,480 --> 00:11:43,760 Depois que ela saiu, o que você fez? 126 00:11:45,040 --> 00:11:47,880 - Verifiquei para ter certeza de que não havíamos acordado os pequenos. 127 00:11:48,040 --> 00:11:49,920 Eles estavam dormindo. Depois fui para a casa do Roger. 128 00:11:50,080 --> 00:11:51,160 -Rogério? 129 00:11:51,960 --> 00:11:53,400 - Bar do meu amigo Roger. 130 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Cinco minutos a pé. 131 00:11:56,600 --> 00:11:57,920 - Que horas eram? 132 00:11:59,840 --> 00:12:00,800 - Por volta das 23h 133 00:12:01,800 --> 00:12:04,160 - Você bebeu lá? - Um copo de leite. 134 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 - Sem álcool? - Não bebo, nunca gostei. 135 00:12:08,040 --> 00:12:09,600 - Havia outras pessoas? 136 00:12:10,200 --> 00:12:12,840 - Roger, a esposa dele, mas ela foi para a cama. 137 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 Rolando, 138 00:12:15,040 --> 00:12:16,240 Rachid e Karim. 139 00:12:16,400 --> 00:12:17,640 Nós realmente não conversamos muito. 140 00:12:18,720 --> 00:12:20,640 - Que horas você chegou em casa? 141 00:12:20,800 --> 00:12:22,840 - Por volta das 12h30, 1h. 142 00:12:23,000 --> 00:12:24,280 - Aproximadamente. 143 00:12:25,240 --> 00:12:27,960 Conversamos com Roger e depois fui para casa. 144 00:12:28,960 --> 00:12:32,040 - Sua esposa ainda não voltou. Isso não te preocupou? 145 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 - Ela às vezes adormece no banco. 146 00:12:34,760 --> 00:12:36,960 - Lá fora, assim, no banco, no inverno? 147 00:12:37,120 --> 00:12:38,280 - Isso acontece. 148 00:12:40,520 --> 00:12:44,160 - Quando a polícia chegou, ela ainda não tinha voltado. 149 00:12:44,320 --> 00:12:46,400 Isso também não preocupou você? 150 00:12:46,560 --> 00:12:49,160 - Sua irmã Audrey sempre vem buscá-la. 151 00:12:49,320 --> 00:12:51,960 E geralmente ela volta na noite seguinte. 152 00:12:52,880 --> 00:12:54,560 - A irmã dela mora longe? 153 00:12:54,720 --> 00:12:56,800 - Em Pontet, perto de Avignon. 154 00:13:03,560 --> 00:13:06,680 - Sua esposa teve algum problema com os moradores locais? 155 00:13:07,480 --> 00:13:08,320 - Oh não. 156 00:13:09,400 --> 00:13:12,880 - Alguém com quem ela possa ter discutido? 157 00:13:13,040 --> 00:13:14,640 - Não, acho que não. 158 00:13:16,120 --> 00:13:18,080 - Se você não estiver envolvido, 159 00:13:18,240 --> 00:13:20,400 alguém deve ter um motivo. 160 00:13:20,560 --> 00:13:23,440 Pense nisso. Por favor me ajude. 161 00:13:23,600 --> 00:13:24,960 - Juro, não sei. 162 00:13:25,120 --> 00:13:27,240 Eu não sei, eu juro. EU 163 00:13:27,960 --> 00:13:30,400 Quero meus filhos e minha esposa de volta. 164 00:13:30,560 --> 00:13:32,240 Estou ficando louco aqui. 165 00:16:56,640 --> 00:16:58,080 - Senhores. - Olá. 166 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Olá, Jean. 167 00:17:01,320 --> 00:17:03,520 Sr. Salah? Esse sou eu. 168 00:17:19,320 --> 00:17:20,760 Desculpe por isso. 169 00:17:21,240 --> 00:17:22,360 Oh! 170 00:17:22,520 --> 00:17:24,000 Você não dormiu? Não. 171 00:17:24,800 --> 00:17:26,440 Você leu o artigo? 172 00:17:26,600 --> 00:17:29,080 Você não quer voltar e descansar? Não. 173 00:17:29,880 --> 00:17:31,720 Você leu o artigo? 174 00:17:31,880 --> 00:17:32,840 Sim, sim. 175 00:17:33,800 --> 00:17:34,880 É horrível. 176 00:17:35,360 --> 00:17:37,360 O que você achou desse cara? 177 00:17:38,440 --> 00:17:40,120 Sem antecedentes criminais ou ofensas passadas. 178 00:17:40,280 --> 00:17:42,400 Ele não é um culpado crível 179 00:17:42,560 --> 00:17:44,720 nem um inocente óbvio. 180 00:17:44,880 --> 00:17:46,480 Em que estado ele estava? 181 00:17:47,120 --> 00:17:48,640 Nervoso, perdido. 182 00:17:49,600 --> 00:17:52,040 Mais preocupado com os filhos do que consigo mesmo. 183 00:17:52,960 --> 00:17:55,000 Ele não entende, ele está em negação. 184 00:17:55,160 --> 00:17:57,000 Ele fala sobre sua esposa no presente. 185 00:17:57,560 --> 00:17:59,600 Estou curioso para ver o 186 00:18:00,920 --> 00:18:01,680 o arquivo. 187 00:18:03,960 --> 00:18:05,800 Você quer defendê-lo? 188 00:18:07,440 --> 00:18:08,400 Sim. 189 00:18:10,360 --> 00:18:11,160 Você não implorou 190 00:18:11,320 --> 00:18:14,360 nos Assizes desde o caso Portal. Quanto tempo faz 191 00:18:14,520 --> 00:18:15,440 15 anos? 192 00:18:36,000 --> 00:18:39,120 Como posso te defender se você não me conta tudo? 193 00:18:39,280 --> 00:18:42,800 O que você está falando? Eu vi o arquivo da investigação. 194 00:18:42,960 --> 00:18:45,800 As declarações de Roger na noite do crime. 195 00:18:45,960 --> 00:18:48,240 Essa é a primeira coisa que você deveria ter dito. 196 00:18:48,400 --> 00:18:52,520 Não consigo descobrir esses elementos cinco minutos antes de ver o juiz. 197 00:18:55,240 --> 00:18:56,920 - Rogério, o que você está fazendo aqui? 198 00:18:57,080 --> 00:18:58,880 Eu não disse nada contra você. 199 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 Rogério! 200 00:19:04,720 --> 00:19:05,920 Rogério! 201 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 - Sr. 202 00:19:12,040 --> 00:19:13,640 na noite anterior ao incidente, 203 00:19:13,800 --> 00:19:16,440 você foi ao café do Sr. Roger Marton. 204 00:19:16,600 --> 00:19:19,240 Como ele reagiu quando viu você chegar? 205 00:19:19,560 --> 00:19:20,560 - Eu não estava me sentindo bem. 206 00:19:20,720 --> 00:19:23,280 - Por favor, fale ao microfone, Sr. Milik. 207 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 - Ele viu que eu não estava bem. 208 00:19:27,960 --> 00:19:31,360 Ele entendeu que era por causa de Cécile. Estávamos discutindo. 209 00:19:33,800 --> 00:19:37,200 - Conte-nos o que aconteceu a seguir. 210 00:19:39,080 --> 00:19:41,000 - Sentei-me no bar. 211 00:19:41,160 --> 00:19:42,440 Contei a ele sobre minha discussão. 212 00:19:42,920 --> 00:19:44,800 - Última chamada, estamos fechando. 213 00:19:44,960 --> 00:19:46,640 OK? Obrigado. 214 00:19:46,800 --> 00:19:47,880 - Ela é louca. 215 00:19:48,040 --> 00:19:50,520 Se ela não parar de beber, chame o serviço social para ela. 216 00:19:50,680 --> 00:19:52,240 Você ficará melhor. 217 00:19:52,400 --> 00:19:53,560 - Eu não posso fazer isso. 218 00:19:53,720 --> 00:19:55,120 - Muito gentil, muito burro. 219 00:19:55,280 --> 00:19:58,120 Não se surpreenda que ela pise em você. - Ela não pisa em mim. 220 00:19:58,280 --> 00:19:59,960 Ela tem caráter. - Rogério, 221 00:20:00,120 --> 00:20:01,240 pare de interferir. 222 00:20:01,400 --> 00:20:03,040 - Estamos apenas conversando. - Deixe-o em paz. 223 00:20:07,320 --> 00:20:08,640 Eu vou para a cama. 224 00:20:08,960 --> 00:20:10,200 - Até mais. 225 00:20:19,600 --> 00:20:21,880 - Sem as crianças, Eu teria acabado com tudo. 226 00:20:22,040 --> 00:20:23,560 - Não é errado dizer isso? 227 00:20:23,720 --> 00:20:25,720 - Ah, eu sabia! - Oh! 228 00:20:25,880 --> 00:20:27,240 Não podemos mais nos ouvir! 229 00:20:27,400 --> 00:20:30,280 - Claro, só ouvimos você. - Esta é a minha casa, afinal. 230 00:20:30,440 --> 00:20:32,360 Sua Cécile não é exatamente um passeio no parque. 231 00:20:32,520 --> 00:20:33,480 Você vale mais do que isso. 232 00:20:33,640 --> 00:20:34,760 - Um passeio no parque? 233 00:20:34,920 --> 00:20:36,600 - Uma verdadeira bagunça. Ela é alcoólatra. 234 00:20:36,760 --> 00:20:39,000 - Não é culpa dela. - Não é culpa dela? 235 00:20:39,160 --> 00:20:40,480 De quem é a culpa então? 236 00:20:40,640 --> 00:20:41,880 Se amanhã ela levar 237 00:20:42,040 --> 00:20:43,880 seus filhos, isso não é culpa dela? 238 00:20:44,440 --> 00:20:47,280 Como você vai protegê-los dela se você não estiver por perto? 239 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 - Não sei. - Você mesmo disse isso. 240 00:20:49,040 --> 00:20:50,280 Você vai acabar com tudo. 241 00:20:50,440 --> 00:20:53,560 Você se deixou matar, andou por toda parte. 242 00:20:53,720 --> 00:20:55,840 Você é como uma criança, apenas observando ela. 243 00:20:56,000 --> 00:20:57,480 Você não é um homem. 244 00:20:59,480 --> 00:21:00,400 Quer minha foto? 245 00:21:04,840 --> 00:21:06,680 Eu vou te dizer, se eu fosse você, 246 00:21:06,840 --> 00:21:08,760 isso teria acontecido há um tempo 247 00:21:14,600 --> 00:21:15,920 - Aconteceu o quê? - Você sabe o que eu quero dizer. 248 00:21:18,600 --> 00:21:20,040 Ok, estamos fechando. 249 00:21:32,840 --> 00:21:36,520 - Sr. Milik, durante seus três anos em prisão preventiva, 250 00:21:36,680 --> 00:21:39,040 você nomeou Sr. Roger Marton 251 00:21:39,200 --> 00:21:40,040 como seu amigo. 252 00:21:40,560 --> 00:21:42,480 Podemos dizer que você o admirava? 253 00:21:44,200 --> 00:21:45,640 - Ele era meu único amigo. 254 00:21:54,480 --> 00:21:56,200 Ele está soluçando. 255 00:21:57,240 --> 00:21:58,440 'Senhor. Milik? 256 00:22:02,080 --> 00:22:03,320 'Sim, sim, desculpe.' 257 00:22:04,080 --> 00:22:05,440 'Com licença.' 258 00:22:19,440 --> 00:22:22,120 'Se ele fosse seu único amigo, a opinião dele importava.' 259 00:22:22,280 --> 00:22:23,400 'Certo?' 260 00:22:23,560 --> 00:22:25,720 — Você não queria decepcioná-lo. 261 00:22:27,280 --> 00:22:29,080 'Sim, não o decepcione.' 262 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 'Quando Roger sugeriu que você matasse sua esposa,' 263 00:22:32,800 --> 00:22:34,680 'ele não estava indo longe demais?' 264 00:22:34,840 --> 00:22:36,280 'Eu não o levei a sério.' 265 00:22:38,000 --> 00:22:40,720 'Quando ele estava bêbado, ele queria matar todo mundo.' 266 00:22:40,880 --> 00:22:42,880 'Ele latiu, mas não mordeu.' 267 00:22:43,760 --> 00:22:47,080 'Quando ele disse que você não era um homem,' 268 00:22:47,240 --> 00:22:48,800 'isso não te chateou?' 269 00:22:48,960 --> 00:22:50,760 — Você não queria provar que ele estava errado? 270 00:22:50,920 --> 00:22:52,960 'Meu cliente não é uma criança.' 271 00:22:53,120 --> 00:22:56,920 'Ele não mataria a esposa só para obter a aprovação do amigo.' 272 00:22:57,080 --> 00:22:59,520 — Advogado, você terá tempo para falar. 273 00:22:59,680 --> 00:23:01,360 'Prossiga.' 'Com licença.' 274 00:23:02,200 --> 00:23:04,040 'Senhor. Milik, seis meses antes,' 275 00:23:04,200 --> 00:23:06,840 'você consultou um advogado sobre o divórcio?' 276 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 'Só para obter informações.' 277 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 'Quais foram as razões para isso?' 278 00:23:11,840 --> 00:23:13,160 'Cécile estava bebendo demais.' 279 00:23:13,320 --> 00:23:15,480 'Estava se tornando perigoso para Emma e Maël.' 280 00:23:15,640 --> 00:23:16,880 'Eles eram muito jovens.' 281 00:23:17,040 --> 00:23:17,680 'Você tinha' 282 00:23:17,840 --> 00:23:19,720 'considerei me livrar dela.' 283 00:23:19,880 --> 00:23:21,320 — Legalmente, quero dizer. 284 00:23:21,480 --> 00:23:22,920 Não, eu não fiz nada. 285 00:23:23,080 --> 00:23:25,440 Eu não queria tirar meus filhos dela. 286 00:23:25,600 --> 00:23:27,520 Você viu o advogado duas vezes. 287 00:23:28,120 --> 00:23:30,240 Você pode amar alguém e ainda assim se divorciar. 288 00:23:30,400 --> 00:23:32,480 Você pode amar alguém e matá-lo. 289 00:23:32,640 --> 00:23:34,320 Isso é tudo, obrigado. 290 00:23:36,000 --> 00:23:38,480 Conselheiro, para a defesa. 291 00:23:51,280 --> 00:23:53,800 Sr. Milik, quando você perguntou sobre 292 00:23:53,960 --> 00:23:56,120 o processo de divórcio, 293 00:23:56,280 --> 00:23:59,680 o que aquele colega lhe contou sobre a custódia dos seus filhos? 294 00:23:59,840 --> 00:24:02,040 Que se fosse perante um juiz, 295 00:24:02,200 --> 00:24:04,520 há uma boa chance de eu conseguir a custódia. 296 00:24:05,440 --> 00:24:08,360 Por causa de seu alcoolismo, presumo. 297 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Você não bebe. 298 00:24:11,880 --> 00:24:13,000 E ainda assim, 299 00:24:14,040 --> 00:24:17,120 se você tivesse se divorciado e obtido a custódia, 300 00:24:17,280 --> 00:24:21,040 sua esposa teria ficado com a casa onde você morava, certo? 301 00:24:21,200 --> 00:24:23,720 A casa pertence a Cécile. Ela herdou de seu pai. 302 00:24:23,880 --> 00:24:26,280 Que lhe deixou o usufruto. 303 00:24:26,440 --> 00:24:29,520 Ele também deixou a propriedade para sua cunhada, 304 00:24:29,760 --> 00:24:32,080 Audrey Girard, que atualmente mora lá. 305 00:24:32,720 --> 00:24:34,080 Em outras palavras, 306 00:24:34,920 --> 00:24:38,000 mesmo se você não tivesse sido acusado deste assassinato, 307 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 sua cunhada 308 00:24:40,240 --> 00:24:43,760 teria herdado a casa e você teria que se mudar. 309 00:24:43,920 --> 00:24:46,240 Concordamos com isso? Sim, exatamente. 310 00:24:46,400 --> 00:24:49,120 Você sabia que matar sua esposa 311 00:24:49,280 --> 00:24:51,680 não faria você herdar a casa dela. 312 00:24:54,400 --> 00:24:58,240 Voltemos à conversa que você teve com o 313 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 o colega. 314 00:25:00,080 --> 00:25:02,240 Em relação ao processo de divórcio. 315 00:25:03,280 --> 00:25:06,800 Se você os tivesse iniciado, o que teria acontecido financeiramente? 316 00:25:07,840 --> 00:25:08,720 Não, eu 317 00:25:09,520 --> 00:25:12,280 Em termos dos benefícios familiares que você estava recebendo 318 00:25:12,440 --> 00:25:14,760 para criar seus filhos. 319 00:25:14,920 --> 00:25:16,520 - Eu os teria pegado. 320 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Como com a custódia. 321 00:25:18,680 --> 00:25:22,560 - Esse dinheiro teria permitido que você encontrasse uma casa 322 00:25:22,720 --> 00:25:25,320 e suprir suas necessidades? - Sim. 323 00:25:26,360 --> 00:25:28,480 - Então, podemos dizer um divórcio 324 00:25:28,640 --> 00:25:31,960 teria sido fácil e a seu favor? 325 00:25:32,400 --> 00:25:33,320 - Hum. 326 00:25:34,160 --> 00:25:36,360 - Além disso, sua esposa 327 00:25:37,120 --> 00:25:38,840 tem uma apólice de seguro de vida? 328 00:25:39,000 --> 00:25:39,800 - Não. 329 00:25:39,960 --> 00:25:42,080 - Ela tinha alguma poupança? 330 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 - Ela não tinha nada, exceto 331 00:25:44,360 --> 00:25:45,280 sua metade da casa. 332 00:25:45,440 --> 00:25:47,760 - Essa metade iria para a irmã dela 333 00:25:47,920 --> 00:25:51,440 e seus filhos se sua cunhada faleceu. 334 00:25:51,600 --> 00:25:52,760 Para resumir, 335 00:25:52,920 --> 00:25:54,440 a morte de sua esposa 336 00:25:54,600 --> 00:25:57,200 não lhe traria nada além de tristeza. 337 00:25:57,360 --> 00:25:59,640 Obrigado, Sr. 338 00:26:02,280 --> 00:26:03,800 - Obrigado, conselheiro. 339 00:26:04,680 --> 00:26:07,520 Prelúdio e fuga nº 2 em dó menor (Johann Sebastian Bach) 340 00:26:13,840 --> 00:26:16,200 - para seus filhos, para Elodie, 341 00:26:16,360 --> 00:26:18,880 para Jade, para Ryan, 342 00:26:19,040 --> 00:26:23,320 para Maël e Emma. Que eles recebam isso 343 00:26:23,480 --> 00:26:25,920 força e esse conforto. 344 00:26:26,880 --> 00:26:29,320 Ave Maria, cheia de graça, 345 00:26:29,480 --> 00:26:30,840 o Senhor está com você; 346 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 bendita és tu entre todas as mulheres, 347 00:26:33,160 --> 00:26:36,360 e Jesus, fruto do teu ventre, 348 00:26:36,520 --> 00:26:37,800 é abençoado. 349 00:26:38,560 --> 00:26:40,720 Santa Maria, Mãe de Deus, 350 00:26:41,280 --> 00:26:42,600 ore por nós 351 00:26:42,760 --> 00:26:44,160 "Pare, deixe-me ir." 352 00:26:44,320 --> 00:26:46,120 "Por favor, não me toque." 353 00:26:47,440 --> 00:26:49,320 "Quem você pensa que é?" 354 00:26:49,480 --> 00:26:51,440 "Vamos entrar, crianças." 355 00:26:52,760 --> 00:26:54,960 "O padre está cantando." 356 00:27:01,760 --> 00:27:04,400 Prelúdio e fuga nº 2 em dó menor (Johann Sebastian Bach) 357 00:27:44,480 --> 00:27:47,280 "Sim?" "É para a sala de visitas do advogado." 358 00:27:54,240 --> 00:27:57,360 Sons de tilintar 359 00:28:23,960 --> 00:28:26,360 "Se você se recusar a participar da reconstrução," 360 00:28:26,520 --> 00:28:27,680 isso será usado contra você. 361 00:28:27,840 --> 00:28:29,840 "Por que você não quer ir?" 362 00:28:31,120 --> 00:28:32,920 "Que diferença isso faz, afinal?" 363 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 "Pense em seus filhos." 364 00:28:37,280 --> 00:28:39,120 "Se eu não posso vê-los" 365 00:28:39,280 --> 00:28:42,720 "Faremos outro pedido de visita. Consultei o serviço social." 366 00:28:47,080 --> 00:28:49,080 "Você tem filhos?" 367 00:28:49,680 --> 00:28:50,640 "Sim." 368 00:28:52,440 --> 00:28:54,440 "Tenho alguns pontos a esclarecer." 369 00:28:54,600 --> 00:28:57,120 "Como aquela história de lama." 370 00:28:57,280 --> 00:28:59,840 Nos sapatos e nas calças. 371 00:29:00,600 --> 00:29:02,840 O relatório forense diz que eles encontraram o mesmo 372 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 nas roupas de Roger e Cécile. 373 00:29:05,160 --> 00:29:06,080 Como você explica isso? 374 00:29:06,960 --> 00:29:08,240 - Não sei. 375 00:29:08,400 --> 00:29:11,560 E não irei para a reconstrução porque não fiz nada. 376 00:29:13,160 --> 00:29:14,240 Que dia é hoje? 377 00:29:14,400 --> 00:29:16,000 - É sábado. 378 00:29:18,840 --> 00:29:22,440 - Quando o tempo estava bom, íamos ao lago Aulnes com Ryan. 379 00:29:22,600 --> 00:29:24,360 Roger me emprestou seu equipamento. 380 00:29:25,000 --> 00:29:28,480 Eu ia dar a ele sua primeira vara de pescar com um lindo carretel. 381 00:29:29,320 --> 00:29:31,880 Em dois anos. Ele ainda é um pouco jovem. 382 00:29:34,640 --> 00:29:37,680 - Se você me ajudar, daqui a dois anos você estará fora. 383 00:29:48,800 --> 00:29:51,280 Pavane Op 50 (Gabriel Fauré) 384 00:30:23,200 --> 00:30:25,080 Latidos 385 00:30:32,480 --> 00:30:33,600 - Do que se trata? 386 00:30:34,160 --> 00:30:37,320 - Sou Eu Monier, advogado do seu cunhado. 387 00:30:37,480 --> 00:30:39,720 Preciso coletar algumas coisas dele. 388 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 - Ele não vai conseguir nada. 389 00:30:44,360 --> 00:30:46,640 - Sra. Girard, se você tem algo a dizer, 390 00:30:46,800 --> 00:30:48,120 Sou todo ouvidos. 391 00:30:48,280 --> 00:30:50,440 Ele nem sempre me conta tudo. 392 00:31:08,600 --> 00:31:10,600 -Malo, vá embora. Vamos, suma. 393 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 Se perder. 394 00:31:17,920 --> 00:31:20,040 Você viu como ela era linda? 395 00:31:21,840 --> 00:31:24,680 Ela nem sempre foi o desastre em que se tornou. 396 00:31:26,880 --> 00:31:30,160 Ela era estilosa quando trabalhava na prefeitura. 397 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 Ela adorava rir muito e 398 00:31:32,400 --> 00:31:33,520 dançar. 399 00:31:34,280 --> 00:31:36,240 Antes de ela conhecer aquele bastardo. 400 00:31:39,520 --> 00:31:40,680 Porque 401 00:31:44,120 --> 00:31:45,640 Você o defende, 402 00:31:46,320 --> 00:31:47,200 mas ele é um bastardo. 403 00:31:49,160 --> 00:31:52,120 Não estou dizendo que ele não a fez feliz por um tempo, 404 00:31:52,280 --> 00:31:54,320 mas aqueles filhos que ele teve com ela 405 00:31:54,480 --> 00:31:56,280 Ele arruinou a vida dela. 406 00:32:00,440 --> 00:32:02,880 Quando nosso pai morreu, foi um choque. 407 00:32:03,040 --> 00:32:06,320 Era como se ela não tivesse mais ninguém para protegê-la. 408 00:32:08,200 --> 00:32:11,200 Gradualmente, ela começou a beber cada vez mais. 409 00:32:13,040 --> 00:32:14,360 eu estava com vergonha 410 00:32:15,160 --> 00:32:18,200 e doeu ter que pegá-la daquele banco, naquele estado. 411 00:32:20,920 --> 00:32:23,280 Ela nunca me confidenciou sobre sua vida. 412 00:32:23,440 --> 00:32:24,800 Eu costumava dizer a ela, 413 00:32:24,960 --> 00:32:26,560 "Fique na minha casa." 414 00:32:28,680 --> 00:32:32,040 Ela amava seus filhos, mesmo que não cuidasse bem deles. 415 00:32:50,080 --> 00:32:52,080 "Dê a ele as fotos de sua família." 416 00:32:52,240 --> 00:32:53,960 Isso vai machucá-lo como ele me machuca. 417 00:32:54,120 --> 00:32:55,880 Agora, saia daqui. 418 00:32:59,520 --> 00:33:01,320 "Você não gosta do que eu defendo." 419 00:33:01,480 --> 00:33:02,400 "Eu não ligo." 420 00:33:02,560 --> 00:33:06,000 Se ele escapar impune, a memória da minha irmã irá assombrar o seu sono. 421 00:33:06,160 --> 00:33:08,720 Martelar 422 00:33:30,840 --> 00:33:33,120 "A vítima provavelmente morreu por volta das 2 da manhã, 423 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 na noite de quarta-feira, 19 de fevereiro, para quinta-feira, 20 de fevereiro de 2017, 424 00:33:35,920 --> 00:33:37,120 mais ou menos trinta minutos." 425 00:33:37,280 --> 00:33:40,680 Essas fotos foram tiradas cerca de sete horas após o crime. 426 00:33:40,840 --> 00:33:43,040 "Algum vestígio de álcool no sangue?" 427 00:33:43,200 --> 00:33:46,120 - Sim. De acordo com o exame e a datação, 428 00:33:46,280 --> 00:33:50,400 o nível de álcool no sangue era de 4,1 gramas por litro. 429 00:33:50,560 --> 00:33:52,840 Apenas um ferimento foi encontrado no pescoço. 430 00:33:53,360 --> 00:33:55,960 O corte foi causado por um objeto pontiagudo 431 00:33:56,120 --> 00:33:57,600 com lâmina serrilhada, 432 00:33:57,760 --> 00:33:59,680 como uma faca de sobrevivência. 433 00:33:59,840 --> 00:34:00,880 A dissecação mostra 434 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 uma seção da artéria carótida direita. 435 00:34:03,240 --> 00:34:08,040 A lâmina perfurou o pescoço na sua face posterior direita, no ponto A. 436 00:34:08,200 --> 00:34:11,280 Continuou seu caminho em direção ao lado posterior esquerdo, 437 00:34:11,440 --> 00:34:12,960 cortando a carótida no ponto B. 438 00:34:13,760 --> 00:34:16,200 De acordo com o exame da ferida, o golpe, 439 00:34:16,360 --> 00:34:18,800 único e fatal, foi entregue à força, 440 00:34:18,960 --> 00:34:20,160 e por trás. 441 00:34:20,600 --> 00:34:23,480 - Senhora Presidente, uma pergunta, por favor. 442 00:34:24,200 --> 00:34:25,280 - Vá em frente. 443 00:34:25,920 --> 00:34:29,160 - Especialista, o golpe foi da direita para a esquerda 444 00:34:29,320 --> 00:34:30,760 e por trás. 445 00:34:31,360 --> 00:34:34,880 Você poderia demonstrar os movimentos do assassino? 446 00:34:35,040 --> 00:34:37,640 - O perito irá abster-se. Ele não é um mímico. 447 00:34:38,160 --> 00:34:39,760 - Se você me permitir, eu farei isso. 448 00:34:39,920 --> 00:34:43,000 Tenho grande admiração pelo mímico Marceau. 449 00:34:43,160 --> 00:34:44,000 Risada. - Vá em frente. 450 00:34:44,160 --> 00:34:45,480 - Obrigado. 451 00:34:49,520 --> 00:34:52,320 Especialista, você poderia, por favor, 452 00:34:52,480 --> 00:34:54,440 descrever enquanto prossigo? 453 00:34:54,600 --> 00:34:57,080 - Vá em frente. - Uh, bem, então 454 00:34:57,920 --> 00:34:59,680 O assassino estava atrás da vítima, 455 00:34:59,840 --> 00:35:01,560 ele a segurou com uma mão. 456 00:35:01,720 --> 00:35:03,040 - Com uma mão 457 00:35:03,200 --> 00:35:04,440 Assim? - Sim. 458 00:35:04,600 --> 00:35:07,840 Ele mergulhou a lâmina da faca em sua garganta com a outra mão. 459 00:35:08,000 --> 00:35:09,240 - Assim? 460 00:35:12,400 --> 00:35:13,480 Obrigado. 461 00:35:14,120 --> 00:35:16,040 Se o corte fosse da direita para a esquerda, 462 00:35:16,200 --> 00:35:18,880 poderíamos dizer que foi obra de um canhoto? 463 00:35:19,040 --> 00:35:20,680 - É provável. 464 00:35:21,400 --> 00:35:22,480 - Obrigado. 465 00:35:22,640 --> 00:35:25,360 - Obrigado, doutor, pelo seu depoimento. 466 00:35:25,680 --> 00:35:28,160 Um novo caminho se abre para você para uma mudança de carreira. 467 00:35:28,320 --> 00:35:29,600 Risos 468 00:35:29,760 --> 00:35:31,160 Sr. Especialista, por favor continue. 469 00:35:31,680 --> 00:35:32,960 Ele limpa a garganta. 470 00:35:33,120 --> 00:35:35,920 - A forma horizontal da ferida e do sangue 471 00:35:36,080 --> 00:35:38,920 nos joelhos da vítima indicam que ela estava de pé. 472 00:35:39,080 --> 00:35:40,880 - Existem outras lesões? 473 00:35:41,040 --> 00:35:42,200 - Não, sem ferimentos. 474 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 Sem feridas defensivas ou marcas de arrasto. 475 00:35:44,520 --> 00:35:45,480 - Senhora Presidente, 476 00:35:45,640 --> 00:35:47,600 Eu tenho uma pergunta. - Vá em frente. 477 00:35:48,400 --> 00:35:50,120 - Na ausência de tais vestígios, 478 00:35:50,280 --> 00:35:52,840 a vítima poderia ter sido colocada no local 479 00:35:53,000 --> 00:35:55,280 por alguém familiar para ela? 480 00:35:56,920 --> 00:35:58,720 - Essa é uma possibilidade, sim. 481 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 - Isso é tudo, obrigado. 482 00:36:03,800 --> 00:36:05,040 - Sra. 483 00:36:05,920 --> 00:36:08,720 na noite anterior ao incidente, você ouviu o acusado 484 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 expressar o desejo de terminar as coisas com sua esposa? 485 00:36:12,800 --> 00:36:13,920 - Não que eu saiba. 486 00:36:14,080 --> 00:36:16,440 Esse é o último, estamos fechando. 487 00:36:16,600 --> 00:36:17,880 - E seu marido? 488 00:36:18,040 --> 00:36:18,880 - Ela é uma viciada. 489 00:36:19,040 --> 00:36:21,520 Se ela não parar de beber, envolva os serviços sociais. 490 00:36:21,680 --> 00:36:23,480 Você terá tranquilidade. 491 00:36:23,640 --> 00:36:24,920 - Eu não posso fazer isso. 492 00:36:25,080 --> 00:36:27,400 - Ele deu conselhos a Nicolas. 493 00:36:27,560 --> 00:36:29,640 Nada alarmante. - Não se surpreenda que ela esteja esmagando você. 494 00:36:29,800 --> 00:36:32,160 - Ela não está me esmagando, ela tem caráter. 495 00:36:32,320 --> 00:36:33,960 - Rogério, pare de interferir. 496 00:36:34,480 --> 00:36:36,600 - Estamos apenas conversando. - Deixe-o em paz. 497 00:36:36,760 --> 00:36:38,080 Subi para dormir. 498 00:36:41,000 --> 00:36:42,920 - Você não adormeceu imediatamente. 499 00:36:46,800 --> 00:36:48,480 - Não, tirei a maquiagem. 500 00:36:53,600 --> 00:36:54,280 E então, 501 00:36:54,440 --> 00:36:56,200 Fui para a cama com um livro. 502 00:37:01,480 --> 00:37:02,240 eu ouvi 503 00:37:02,400 --> 00:37:04,840 a veneziana metálica; era 1h da manhã. 504 00:37:08,240 --> 00:37:09,760 Rangendo. 505 00:37:20,840 --> 00:37:21,520 - Laure 506 00:37:23,280 --> 00:37:24,120 - Sim? 507 00:37:24,280 --> 00:37:25,120 - Laure 508 00:37:25,760 --> 00:37:28,240 - Pegue um Doliprane no banheiro. 509 00:37:36,880 --> 00:37:38,120 Observações inaudíveis. 510 00:37:40,360 --> 00:37:42,280 O que? O que você está dizendo? 511 00:37:43,400 --> 00:37:45,400 - O que ele te respondeu? 512 00:37:48,200 --> 00:37:49,320 - Ele disse: 513 00:37:52,040 --> 00:37:53,760 "Eu consegui, droga, eu consegui." 514 00:37:53,920 --> 00:37:55,440 Murmúrio. 515 00:37:55,600 --> 00:37:56,600 - Silêncio. 516 00:37:58,360 --> 00:37:59,920 Silêncio, por favor. 517 00:38:00,760 --> 00:38:04,160 Sra. Marton, seu marido lhe contou 518 00:38:04,320 --> 00:38:05,480 o que ele tinha feito? 519 00:38:05,640 --> 00:38:07,280 Não, ele não disse mais nada. 520 00:38:07,440 --> 00:38:09,040 Ele havia bebido demais. 521 00:38:09,200 --> 00:38:11,240 Ele adormeceu 30 segundos depois. 522 00:38:11,400 --> 00:38:12,480 E no dia seguinte? 523 00:38:12,640 --> 00:38:13,840 Não. 524 00:38:15,760 --> 00:38:17,760 Ele ficou na cama pela manhã. 525 00:38:17,920 --> 00:38:21,160 Ele me disse que não queria abrir a porta porque estava doente. 526 00:38:21,920 --> 00:38:23,080 Eu disse: 'Tudo bem'. 527 00:38:23,240 --> 00:38:26,040 Na sua opinião, o que ele fez entre 1h da manhã, 528 00:38:26,200 --> 00:38:29,080 quando Nicolas Milik supostamente saiu do bar, 529 00:38:29,240 --> 00:38:32,480 e 3h15, quando ele se juntou a você 530 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 na sala? 531 00:38:37,640 --> 00:38:38,840 Não sei. 532 00:38:41,680 --> 00:38:42,960 Eu nunca descobri. 533 00:38:47,080 --> 00:38:48,000 Menos de 24 horas 534 00:38:48,160 --> 00:38:48,920 após o incidente, 535 00:38:49,080 --> 00:38:51,160 a polícia prendeu seu marido. 536 00:38:51,320 --> 00:38:54,120 Você pode nos contar o que eles encontraram? 537 00:38:55,240 --> 00:38:57,640 Ele tinha uma arma. Não funcionou. 538 00:38:58,600 --> 00:38:59,920 E ele também tinha 539 00:39:00,080 --> 00:39:01,320 uma faca de guerra. 540 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 Como é? 541 00:39:04,680 --> 00:39:07,120 Aquele com furos na alça para passar os dedos. 542 00:39:07,280 --> 00:39:09,120 buracos para passar os dedos. 543 00:39:09,280 --> 00:39:11,480 Uma soqueira? Sim, exatamente. 544 00:39:13,120 --> 00:39:14,240 É muito grande. 545 00:39:20,080 --> 00:39:22,440 Eu tenho isso. Estava no bar, embaixo da pia. 546 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 - Estou perguntando de novo, 547 00:39:34,560 --> 00:39:37,880 o que seu marido disse à polícia durante sua primeira entrevista? 548 00:39:39,000 --> 00:39:40,880 - Que ele não tinha feito nada de especial. 549 00:39:41,040 --> 00:39:42,280 - Nada mais? 550 00:39:43,120 --> 00:39:44,720 Deixe-me lembrá-lo. 551 00:39:44,880 --> 00:39:47,120 Ele disse que entre a saída do Sr. Milik 552 00:39:47,280 --> 00:39:49,200 e a chegada dele em seu quarto, 553 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 ele havia arrumado o bar. 554 00:39:53,000 --> 00:39:54,360 - Por duas horas? 555 00:39:56,640 --> 00:39:58,640 - Talvez eu tenha assistido um pouco de TV. 556 00:39:59,000 --> 00:40:01,040 - Você não levou seu veículo? 557 00:40:01,200 --> 00:40:02,720 - Eu estava completamente perdido. 558 00:40:02,880 --> 00:40:05,560 Se eu tivesse levado meu carro, eu o teria destruído. 559 00:40:10,520 --> 00:40:11,480 - Você possui 560 00:40:11,640 --> 00:40:13,000 uma faca de sobrevivência? 561 00:40:13,360 --> 00:40:14,680 - Afirmativo. 562 00:40:15,480 --> 00:40:17,440 - Você sabe onde fica? 563 00:40:17,600 --> 00:40:18,240 - Na garagem. 564 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 Com minhas recordações do exército. 565 00:40:20,280 --> 00:40:23,080 - Então por que foi encontrado embaixo da pia do bar? 566 00:40:25,360 --> 00:40:28,080 - Em algum momento, acho que peguei. 567 00:40:29,480 --> 00:40:30,120 - Oh sério? 568 00:40:30,280 --> 00:40:32,000 - Pergunte à minha esposa. 569 00:40:32,160 --> 00:40:34,440 Bêbado, me tranco em minha oficina. 570 00:40:34,600 --> 00:40:36,120 Coloquei meu uniforme. 571 00:40:36,600 --> 00:40:39,920 Algumas noites, uso minha boina; faz os clientes rirem. 572 00:40:41,040 --> 00:40:42,080 - OK. 573 00:40:42,240 --> 00:40:45,680 Você pegou sua faca e foi até o bar. 574 00:40:45,840 --> 00:40:47,920 - Se você encontrou no bar, sim. 575 00:40:48,080 --> 00:40:49,720 - Você limpou? 576 00:40:50,320 --> 00:40:51,280 - Não. 577 00:40:51,440 --> 00:40:54,880 - Encontrámo-lo molhado com vestígios de detergente. 578 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 - Bem, eu lavei. O que mais você quer que eu diga? 579 00:40:59,720 --> 00:41:01,760 - Aí está. Você pode entender minhas dúvidas 580 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 sobre o testemunho do seu marido. 581 00:41:11,200 --> 00:41:13,360 Senhora Presidente, poderia solicitar 582 00:41:13,520 --> 00:41:15,800 a abertura do documento número sete? 583 00:41:17,240 --> 00:41:18,840 - Oficial de justiça? 584 00:41:42,680 --> 00:41:45,280 - Você reconhece esta faca, Sra. Marton? 585 00:41:46,240 --> 00:41:47,880 - É do meu marido. 586 00:41:49,920 --> 00:41:52,440 - Tem as mesmas características 587 00:41:52,600 --> 00:41:54,640 como o usado no crime. 588 00:41:55,240 --> 00:41:57,840 Lâmina serrilhada, comprimento semelhante. 589 00:41:58,000 --> 00:41:59,200 Além disso, 590 00:41:59,360 --> 00:42:02,920 o relatório de análise revela o DNA de Roger Marton 591 00:42:03,080 --> 00:42:05,960 na alça e também um pequeno 592 00:42:06,120 --> 00:42:09,000 partícula de carne entre o cabo e a lâmina. 593 00:42:09,160 --> 00:42:10,240 Infelizmente, 594 00:42:10,960 --> 00:42:13,680 muito pequeno para determinar sua data 595 00:42:13,840 --> 00:42:15,760 e origem. 596 00:42:16,760 --> 00:42:19,480 Tenho uma última pergunta, Sra. Marton. 597 00:42:20,400 --> 00:42:22,280 Com que mão seu marido escreveu? 598 00:42:24,200 --> 00:42:25,240 - Esquerda. 599 00:42:25,400 --> 00:42:28,400 - Concluirei especificando que meu cliente é destro. 600 00:42:28,560 --> 00:42:29,280 Obrigado. 601 00:42:29,440 --> 00:42:30,960 - Com licença, conselheiro. 602 00:42:31,120 --> 00:42:34,200 Sua insinuação é puramente interpretativa. 603 00:42:34,680 --> 00:42:37,240 Vejo isso como prova contra o acusado. 604 00:42:37,960 --> 00:42:40,920 Se o Sr. Milik tivesse matado a esposa, 605 00:42:41,080 --> 00:42:43,320 ele poderia ter usado sua força destra 606 00:42:43,480 --> 00:42:44,880 para segurá-la 607 00:42:45,040 --> 00:42:47,400 e o golpe teria sido desferido pela mão esquerda. 608 00:42:47,560 --> 00:42:49,640 - Dada a profundidade da ferida, 609 00:42:49,800 --> 00:42:53,120 ele não teria sido capaz de empurrar a lâmina com o braço mais fraco. 610 00:42:53,280 --> 00:42:56,640 - Conselheiro, não estamos aqui para julgar uma disputa de forças. 611 00:43:44,280 --> 00:43:45,840 - O que você está desenhando, Emma? 612 00:43:46,000 --> 00:43:47,320 - Prisão do papai. 613 00:43:47,480 --> 00:43:50,840 Com a gente na frente, para quem sabe um dia possamos vê-lo novamente. 614 00:43:51,000 --> 00:43:52,160 - Sim, isso é bom. 615 00:43:57,080 --> 00:43:57,880 Jade? 616 00:43:58,040 --> 00:43:59,960 Você não desenhou nada para o papai? 617 00:44:01,520 --> 00:44:02,640 Jade? 618 00:44:05,840 --> 00:44:08,240 - Crianças, é recreio. 619 00:44:09,960 --> 00:44:11,320 - Não, não, fique. 620 00:44:15,680 --> 00:44:16,800 Sente-se. 621 00:44:21,320 --> 00:44:23,120 Jade não está melhorando, está? 622 00:44:23,280 --> 00:44:25,160 - Não, ela ainda não está falando. 623 00:44:25,320 --> 00:44:28,240 Mas ela brincou com outras crianças na semana passada. 624 00:44:30,920 --> 00:44:33,680 O que eles disseram sobre o pedido de liberação? 625 00:44:33,840 --> 00:44:36,040 - Foi rejeitado novamente. 626 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 Seu pai me pediu para te contar 627 00:44:38,680 --> 00:44:41,360 ele te ama muito e pensa que você é 628 00:44:41,520 --> 00:44:44,680 muito corajoso e que ele sente muita falta de você. 629 00:44:45,800 --> 00:44:48,080 - Você acha que conseguiremos vê-lo? 630 00:44:50,680 --> 00:44:52,600 - As visitas são complicadas. 631 00:44:53,760 --> 00:44:56,440 Você já pensou no que eu te perguntei? 632 00:44:56,600 --> 00:44:58,200 Vindo testemunhar? 633 00:44:58,920 --> 00:45:00,320 - Não, eu não quero. 634 00:45:00,480 --> 00:45:03,680 - Por que? Ajudaria o seu pai se você testemunhasse. 635 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 - Estou com vergonha. 636 00:45:12,080 --> 00:45:15,280 - Na lama encontramos os mesmos componentes de poluição 637 00:45:15,440 --> 00:45:16,600 como na sua rua. 638 00:45:16,760 --> 00:45:20,320 Mas nenhum vestígio de poluição foi encontrado na lama da ponte Van Gogh, 639 00:45:20,480 --> 00:45:21,800 durante o primeiro exame. 640 00:45:21,960 --> 00:45:24,800 Então, neste ponto, você está completamente esclarecido. 641 00:45:24,960 --> 00:45:26,160 - Obrigado, Maître. 642 00:45:26,880 --> 00:45:29,000 - Preciso que você esclareça a natureza 643 00:45:29,160 --> 00:45:31,240 do relacionamento entre sua esposa e Roger. 644 00:45:31,400 --> 00:45:33,240 - De novo com Roger? 645 00:45:34,400 --> 00:45:38,520 - Se eu não puder provar que ele conhecia Cécile, 646 00:45:38,680 --> 00:45:41,120 eles vão argumentar que ela se deixou levar 647 00:45:41,280 --> 00:45:43,240 como um ponto contra você. 648 00:45:43,400 --> 00:45:44,680 - Isso não significa nada. 649 00:45:44,840 --> 00:45:47,240 Ela estava bêbada. Qualquer um poderia tê-la levado. 650 00:45:47,400 --> 00:45:48,440 - Sim, mas 651 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 não temos outro suspeito. 652 00:45:51,560 --> 00:45:54,800 Entenda, não é contra ele, mas sim a seu favor. 653 00:45:57,600 --> 00:46:00,600 Sua esposa frequentava o bar do Roger? 654 00:46:02,280 --> 00:46:03,560 - Aconteceu. 655 00:46:03,720 --> 00:46:05,560 - Como ele estava com ela? 656 00:46:05,720 --> 00:46:07,280 - Bom, educado. 657 00:46:08,160 --> 00:46:10,640 - Ela sabia que ele era seu melhor amigo? 658 00:46:10,800 --> 00:46:11,520 - Hum. 659 00:46:11,680 --> 00:46:14,080 - Bem, aí está. Estamos fazendo progressos. 660 00:46:14,240 --> 00:46:15,120 Ei 661 00:46:15,280 --> 00:46:17,440 Aqui, de Elodie. 662 00:46:26,240 --> 00:46:28,240 - Foi um casamento e tanto. 663 00:46:32,920 --> 00:46:34,840 O pai de Cécile ainda estava vivo. 664 00:46:35,000 --> 00:46:36,480 Ele realmente gostou de mim. 665 00:46:37,160 --> 00:46:38,560 Ele teve uma briga 666 00:46:38,720 --> 00:46:40,480 com Audrey porque ela não queria ir. 667 00:46:40,640 --> 00:46:41,960 - Ela não queria vir? 668 00:46:42,120 --> 00:46:43,520 - Foi muito cedo. 669 00:46:43,680 --> 00:46:47,520 - Você se casou rapidamente? - Dois meses depois de nos conhecermos. 670 00:46:47,680 --> 00:46:49,560 - Como vocês se conheceram? 671 00:46:49,720 --> 00:46:51,800 - Foi a festa do Dia da Bastilha. 672 00:46:51,960 --> 00:46:55,600 Ela tinha uma expressão suave nos olhos. 673 00:46:55,760 --> 00:46:57,480 Eu não conseguia parar de olhar para ela. 674 00:46:57,640 --> 00:46:59,080 A certa altura, ela me notou. 675 00:46:59,240 --> 00:47:01,320 Ela perguntou qual era o meu problema. 676 00:47:01,480 --> 00:47:02,640 Eu disse: 'Nada'. 677 00:47:03,120 --> 00:47:05,440 E que eu a achava bonita. 678 00:47:06,320 --> 00:47:08,160 Então eu a convidei para dançar. 679 00:47:08,840 --> 00:47:10,600 - Ela disse sim? - Sim. 680 00:47:10,760 --> 00:47:12,120 Eu não pude acreditar. 681 00:47:13,840 --> 00:47:15,040 Saímos para jantar. 682 00:47:15,200 --> 00:47:16,600 Conversamos muito. 683 00:47:16,760 --> 00:47:18,200 Foi bom. 684 00:47:18,360 --> 00:47:21,120 Ela também havia perdido a mãe quando era criança. 685 00:47:21,640 --> 00:47:23,360 Eu a levei para casa. 686 00:47:23,840 --> 00:47:25,800 Quando ela estava saindo do carro, 687 00:47:27,240 --> 00:47:28,680 Tentei beijá-la. 688 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 E já que ela me deixou 689 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 Pensei que talvez nunca mais ficasse sozinho. 690 00:48:06,720 --> 00:48:07,520 - Sr. 691 00:48:07,680 --> 00:48:09,080 Ele explicou isso para você? - Sim. 692 00:48:09,240 --> 00:48:10,760 Jean me contou tudo detalhadamente. 693 00:48:12,040 --> 00:48:14,800 - Eles bateram nele porque ele os delatou. 694 00:48:14,960 --> 00:48:16,840 Ele não quer mais ter nada a ver com a operação deles. 695 00:48:17,400 --> 00:48:18,640 Estou com medo pelo meu filho. 696 00:48:18,800 --> 00:48:21,000 Ele é um jovem toureiro com talento. 697 00:48:21,160 --> 00:48:22,720 Ele vai arruinar a vida dele. 698 00:48:23,120 --> 00:48:24,720 Você tem que me ajudar a colocar algum juízo nele. 699 00:48:25,360 --> 00:48:27,200 Ele quer retirar sua reclamação. 700 00:48:27,360 --> 00:48:28,560 -Jean? 701 00:48:30,360 --> 00:48:31,120 O que está errado? 702 00:48:31,280 --> 00:48:32,240 Jean? 703 00:48:34,000 --> 00:48:34,840 Ei, ei 704 00:48:35,000 --> 00:48:36,320 - Ah, não é nada. 705 00:48:36,480 --> 00:48:37,400 Eu acabei de ter um 706 00:48:38,040 --> 00:48:39,960 um pouco de tontura. Estou bem. 707 00:48:40,120 --> 00:48:42,440 - Você está bem? - Sim. Estou melhor agora. Não é nada. 708 00:49:00,080 --> 00:49:02,680 - Devo chamar um médico? - Não, não, não é nada. 709 00:49:06,560 --> 00:49:08,520 - Você me assustou antes. 710 00:49:08,960 --> 00:49:10,880 Você parecia branco como um lençol. 711 00:49:11,760 --> 00:49:13,680 Por que você está sorrindo? - É apenas uma expressão. 712 00:49:13,840 --> 00:49:16,240 Branco como um lençol. Minha mãe costumava dizer isso. 713 00:49:16,840 --> 00:49:17,920 - Eu não sou sua mãe. 714 00:49:18,080 --> 00:49:21,520 Mas estou lhe dizendo, você deveria se cuidar. 715 00:49:22,400 --> 00:49:23,720 Você está trabalhando demais. 716 00:49:23,880 --> 00:49:25,160 Você está queimando. 717 00:49:25,800 --> 00:49:27,560 Não te vejo assim desde Portal. 718 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 - Nada a ver com isso. Não há provas. 719 00:49:29,880 --> 00:49:31,520 Todo o caso é falso. 720 00:49:31,680 --> 00:49:33,560 - Então você acha que ele é inocente? 721 00:49:33,720 --> 00:49:35,360 - Esse não é o ponto. 722 00:49:35,520 --> 00:49:39,240 Estou apenas falando da minha defesa. Quero acreditar nos meus argumentos. 723 00:49:42,360 --> 00:49:44,840 - Mas você pode admitir que pode estar errado? 724 00:49:46,080 --> 00:49:48,960 - Sim, posso admitir que posso estar errado. 725 00:50:54,080 --> 00:50:55,760 - Tenho ótimas notícias. 726 00:50:56,320 --> 00:50:58,920 A Sra. Diallo dos serviços sociais contactou-me. 727 00:50:59,600 --> 00:51:01,160 Elodie concorda em testemunhar. 728 00:51:01,560 --> 00:51:03,200 Se o pai dela concordar, 729 00:51:03,360 --> 00:51:04,520 ela será uma testemunha. - Ótimo. 730 00:51:04,680 --> 00:51:06,000 - Mestre Monier? 731 00:51:08,560 --> 00:51:10,160 Eu ouvi algumas coisas chocantes. 732 00:51:10,680 --> 00:51:12,520 Portal, isso lhe lembra alguma coisa? 733 00:51:12,680 --> 00:51:14,280 - Senhora, por favor. 734 00:51:14,440 --> 00:51:17,760 - O grande advogado que conseguiu o perdão de Portal, o velho assassino. 735 00:51:17,920 --> 00:51:19,200 - Senhora, já chega. 736 00:51:19,360 --> 00:51:20,520 - O que Portal fez, 737 00:51:20,680 --> 00:51:21,720 logo após ser liberado? 738 00:51:21,880 --> 00:51:23,480 Ele matou de novo e de novo. 739 00:51:23,640 --> 00:51:24,880 - Vamos, já chega. 740 00:51:26,960 --> 00:51:28,000 - Vá em frente, idiota! 741 00:51:28,160 --> 00:51:29,960 Vá fazer o seu trabalho sujo! 742 00:51:47,160 --> 00:51:49,720 - Sua filha Elodie tem que testemunhar. 743 00:51:50,800 --> 00:51:51,920 - Testemunhar sobre o quê? 744 00:51:52,400 --> 00:51:54,160 - Que ela precisa de você. 745 00:51:54,320 --> 00:51:57,120 Ela é responsável por seus quatro irmãos e irmãs. 746 00:51:57,280 --> 00:51:58,480 - Eu não quero. 747 00:51:59,600 --> 00:52:00,480 - Você não entende. 748 00:52:00,640 --> 00:52:04,320 Se eu fizer um pedido, o juiz não poderá dizer não. 749 00:52:04,480 --> 00:52:05,760 - Ela não deve ver isso. 750 00:52:05,920 --> 00:52:07,280 - Ela é alta. 751 00:52:07,440 --> 00:52:09,360 - Não quero que ela me veja aqui. 752 00:52:09,520 --> 00:52:10,480 Depois de três anos, 753 00:52:10,640 --> 00:52:11,960 Eu não quero. 754 00:52:12,120 --> 00:52:15,200 Eu não quero. 755 00:52:21,920 --> 00:52:24,960 - Você confirma: não há vestígios de DNA de Nicolas Milik 756 00:52:25,120 --> 00:52:26,520 ou de Cécile Milik 757 00:52:26,680 --> 00:52:29,120 foram encontrados no veículo do Sr. Marton? 758 00:52:29,280 --> 00:52:30,840 - Exatamente. - E no corpo? 759 00:52:31,640 --> 00:52:34,360 - A autópsia revelou a presença 760 00:52:34,520 --> 00:52:36,680 apenas do DNA de Nicolas Milik. 761 00:52:36,840 --> 00:52:39,920 - Isso é normal, pois ele era marido da vítima. 762 00:52:40,080 --> 00:52:41,120 - Você tem razão. 763 00:52:41,280 --> 00:52:44,800 Mas um detalhe perturba esse sentimento de normalidade. 764 00:52:44,960 --> 00:52:47,680 Oficial, o que diz o relatório da autópsia 765 00:52:47,840 --> 00:52:50,000 sobre as unhas da vítima? 766 00:52:50,760 --> 00:52:53,800 - Sob as unhas média e anelar direitas, 767 00:52:53,960 --> 00:52:57,560 medicina forense encontrou uma pequena crosta de sangue 768 00:52:57,720 --> 00:52:59,520 pertencente ao Sr. Milik. 769 00:52:59,680 --> 00:53:03,440 - Conforme declarado no relatório de interrogatório do meu cliente, 770 00:53:03,600 --> 00:53:05,720 pouco antes da tragédia, eles discutiram 771 00:53:05,880 --> 00:53:08,120 e a Sra. Milik tentou dar um tapa no meu cliente. 772 00:53:08,280 --> 00:53:09,600 Ela coçou o pescoço dele. 773 00:53:09,760 --> 00:53:12,400 - Pare de interromper, Senhora Procuradora. 774 00:53:12,560 --> 00:53:15,080 Deixe-a conduzir seu questionamento. 775 00:53:15,240 --> 00:53:16,560 - Obrigado, Senhora Presidente. 776 00:53:16,720 --> 00:53:18,920 Não é nesse ponto que estou interessado. 777 00:53:19,080 --> 00:53:21,160 Oficial, por favor continue. 778 00:53:21,320 --> 00:53:24,280 - Um pequeno resíduo de fio azul foi encontrado sob a unha indicadora direita. 779 00:53:24,440 --> 00:53:26,800 um pequeno traço de linha azul. 780 00:53:26,960 --> 00:53:29,920 - Você deve estar se referindo ao terno azul brilhante 781 00:53:30,080 --> 00:53:32,240 Milik estava usando, segundo testemunhas, 782 00:53:32,400 --> 00:53:33,720 na noite anterior ao incidente. 783 00:53:33,880 --> 00:53:36,080 - E que foi encontrado enrolado ao pé da cama 784 00:53:36,240 --> 00:53:38,720 durante a busca em sua casa. 785 00:53:39,240 --> 00:53:41,240 - Minha próxima pergunta é para o réu. 786 00:53:45,160 --> 00:53:47,000 Senhor Milik, você não estava usando jaqueta 787 00:53:47,160 --> 00:53:50,000 durante aquela discussão com sua esposa. 788 00:53:50,160 --> 00:53:54,400 Como então foi encontrado um resíduo de linha sob sua unha? 789 00:53:54,560 --> 00:53:55,840 - Não sei. 790 00:53:56,480 --> 00:53:58,760 - Se você não estava vestindo sua jaqueta, 791 00:53:58,920 --> 00:54:01,440 como você declarou em seu relatório de interrogatório, 792 00:54:01,600 --> 00:54:04,680 como aquele fio poderia ter ido parar debaixo da unha dela depois de um tapa, 793 00:54:04,840 --> 00:54:05,640 junto com 794 00:54:05,800 --> 00:54:07,000 seu sangue? 795 00:54:07,160 --> 00:54:10,360 Sua esposa não poderia ter puxado um fio de suas calças. 796 00:54:10,520 --> 00:54:12,240 Parece impossível que ela se curvasse 797 00:54:12,400 --> 00:54:14,080 para bater na sua cara. 798 00:54:14,720 --> 00:54:17,840 - Não tenho mais certeza. Talvez eu estivesse usando minha jaqueta. 799 00:54:18,000 --> 00:54:18,960 - Oh não. 800 00:54:19,120 --> 00:54:22,520 Oficial, por favor, lembre-nos das palavras exatas que o réu usou 801 00:54:22,680 --> 00:54:24,960 durante seu interrogatório sobre o que ele estava vestindo 802 00:54:25,120 --> 00:54:27,040 durante a briga com sua esposa. 803 00:54:27,200 --> 00:54:30,920 - Ele disse que estava com a camisa enfiada nas calças do terno azul. 804 00:54:31,480 --> 00:54:32,320 Não a jaqueta dele. 805 00:54:32,480 --> 00:54:34,400 - Não é a jaqueta dele. No entanto, 806 00:54:34,560 --> 00:54:36,320 o que é mais provável é que 807 00:54:36,920 --> 00:54:39,960 ela lutou quando percebeu sua intenção 808 00:54:40,120 --> 00:54:41,440 perto da ponte Van Gogh. 809 00:54:41,600 --> 00:54:43,240 Ela teria atacado você. 810 00:54:43,400 --> 00:54:45,680 Isso explicaria a presença do fio azul 811 00:54:45,840 --> 00:54:48,040 e seu sangue. - Eu também poderia ter 812 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 me enganei naquela época sobre o que eu estava vestindo na minha audiência. 813 00:54:51,760 --> 00:54:53,240 - Mesmo se você estivesse usando, 814 00:54:53,400 --> 00:54:56,000 você diz que a discussão aconteceu por volta das 22h. 815 00:54:56,680 --> 00:54:57,440 É possível 816 00:54:57,600 --> 00:54:58,680 que um fragmento de thread 817 00:54:58,840 --> 00:55:01,560 poderia ficar debaixo de uma unha por tanto tempo sem se soltar? 818 00:55:01,720 --> 00:55:04,240 Se a vítima foi morta por volta das 2 da manhã, 819 00:55:04,880 --> 00:55:06,720 ainda são quatro horas. 820 00:55:07,720 --> 00:55:09,520 - Advogado, para a defesa. 821 00:55:11,000 --> 00:55:13,400 - Vou primeiro responder ao promotor. 822 00:55:13,560 --> 00:55:15,760 Meu cliente não tem absolutamente nenhuma razão 823 00:55:15,920 --> 00:55:18,440 lembrar o que ele estava vestindo naquela noite. 824 00:55:18,600 --> 00:55:20,840 - Ele se lembrou no dia seguinte. 825 00:55:21,000 --> 00:55:23,040 - Hoje, três anos depois, 826 00:55:23,200 --> 00:55:25,880 foi apenas uma noite normal como qualquer outra. 827 00:55:26,040 --> 00:55:26,760 Ele não tem razão 828 00:55:26,920 --> 00:55:29,520 lembrar exatamente o que ele usava. 829 00:55:29,680 --> 00:55:31,560 É como perguntar a ele 830 00:55:31,720 --> 00:55:35,360 o que ele usou no dia 22 de dezembro de 2016, por exemplo. 831 00:55:35,520 --> 00:55:37,400 - Agora isso, eu me lembro. 832 00:55:37,560 --> 00:55:39,600 Era a festa de Natal na escola. 833 00:55:39,760 --> 00:55:41,720 Eu estava com meu terno cinza listrado. 834 00:55:41,880 --> 00:55:43,040 Meu favorito. 835 00:55:45,720 --> 00:55:46,760 - Conselho, 836 00:55:46,920 --> 00:55:50,840 seria mais sensato confiar no oficial. 837 00:56:02,720 --> 00:56:03,640 -Annie? 838 00:56:06,800 --> 00:56:08,120 Você está implorando hoje? 839 00:56:09,520 --> 00:56:10,440 - Sim. 840 00:56:11,160 --> 00:56:12,680 E eu simplesmente perdi. 841 00:56:13,720 --> 00:56:17,440 Seu pequeno torero pegou 3 anos por tráfico de drogas. 842 00:56:17,600 --> 00:56:18,640 - filha de Nicolas 843 00:56:18,800 --> 00:56:20,200 tem que vir testemunhar. 844 00:56:22,040 --> 00:56:24,160 - Você ouviu o que eu disse? 845 00:56:24,320 --> 00:56:26,440 - Sim, sim, o pequeno toureiro. 846 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 Vou falar com o pai dele. 847 00:56:28,560 --> 00:56:31,120 - Não acho que essa seja a prioridade dele. 848 00:56:31,280 --> 00:56:32,280 - Ah, Annie 849 00:56:33,200 --> 00:56:35,120 Você tem tempo para um café? 850 00:56:35,680 --> 00:56:37,600 - Sim. Eu faço. Mas não você. 851 00:56:37,760 --> 00:56:38,880 Foda-se 852 00:57:31,040 --> 00:57:32,120 - Sr. Milik? 853 00:57:33,040 --> 00:57:35,320 Olá, senhor. Coloque a massa. 854 00:57:37,680 --> 00:57:40,480 Estou aqui para informá-lo da morte do Sr. Marton. 855 00:57:40,640 --> 00:57:42,720 Ele foi encontrado morto em sua cela. 856 00:57:42,880 --> 00:57:44,560 Sinto muito, senhor. 857 00:58:22,120 --> 00:58:24,040 - Ele tossiu sangue a noite toda. 858 00:58:24,200 --> 00:58:26,080 Ninguém veio ajudá-lo. 859 00:58:26,400 --> 00:58:28,920 Eles o deixaram morrer como um cachorro. 860 00:58:30,440 --> 00:58:33,160 - Nicolas, isso é doloroso para você, 861 00:58:34,280 --> 00:58:35,880 mas isso nos ajudará. 862 00:58:38,480 --> 00:58:39,600 - Não, Maître. 863 00:58:40,200 --> 00:58:41,160 Não é possível. 864 00:58:41,480 --> 00:58:45,400 - Devo lhe dar a lista das acusações contra ele? 865 00:58:45,560 --> 00:58:47,560 Por que você está congelando? - Ele é meu amigo. 866 00:58:47,720 --> 00:58:51,720 - Mês passado, na casa do juiz, ele disse que não tinha te visto 867 00:58:51,880 --> 00:58:53,040 volte para casa. 868 00:58:53,200 --> 00:58:55,440 Ele disse que testemunhas viram 869 00:58:55,600 --> 00:58:57,280 seu carro na ponte Van Gogh. 870 00:58:57,440 --> 00:58:58,800 - Ele estava se protegendo. 871 00:58:58,960 --> 00:59:01,680 - Pare com sua maldita lealdade. 872 00:59:01,840 --> 00:59:03,960 Deixe-me defendê-lo. 873 00:59:04,120 --> 00:59:06,680 - Mas Laure - Mas o quê? O que, Laure? 874 00:59:07,960 --> 00:59:10,800 Você prefere envergonhá-la ou vê-la passar a vida na prisão? 875 00:59:21,840 --> 00:59:23,640 - Tudo bem, conselheiro, vá em frente. 876 00:59:33,320 --> 00:59:35,680 - Fiquei sabendo do desaparecimento do seu cliente. 877 00:59:35,840 --> 00:59:38,480 Por favor, aceite minhas condolências. - É a viúva dele quem deveria receber 878 00:59:38,640 --> 00:59:40,880 suas condolências. 879 00:59:41,520 --> 00:59:44,200 Presumo que não seja por compaixão que você está aqui. 880 00:59:47,120 --> 00:59:50,000 - Você tem razão, meu caro colega. 881 00:59:50,160 --> 00:59:52,360 - Vamos pular as gentilezas. 882 00:59:53,840 --> 00:59:55,560 - Muito bem. Eu sinceramente acredito 883 00:59:55,720 --> 00:59:57,480 meu cliente é inocente. 884 00:59:57,640 --> 00:59:58,920 - Por que? 885 00:59:59,080 --> 01:00:01,960 - Além do arquivo do caso, é sobre a morte do Sr. Marton. 886 01:00:02,120 --> 01:00:02,800 Antes disso, 887 01:00:02,960 --> 01:00:05,440 Achei que ele o temia, o protegia. 888 01:00:05,600 --> 01:00:08,640 Mas mesmo depois de sua morte, ele continua a mostrar 889 01:00:08,800 --> 01:00:10,320 lealdade inabalável a ele. 890 01:00:10,880 --> 01:00:12,360 Ele acredita que ele é inocente. 891 01:00:13,240 --> 01:00:15,880 - Você está dizendo que meu cliente foi o culpado? 892 01:00:16,920 --> 01:00:18,840 - É por isso que estou aqui. 893 01:00:19,000 --> 01:00:19,800 É delicado, 894 01:00:19,960 --> 01:00:22,160 mas na privacidade 895 01:00:22,320 --> 01:00:23,360 de suas conversas, 896 01:00:23,520 --> 01:00:25,400 Ele não confessou para você? 897 01:00:26,080 --> 01:00:27,360 Se for esse o caso, 898 01:00:27,920 --> 01:00:30,120 solicitaríamos à Ordem dos Advogados 899 01:00:30,280 --> 01:00:33,200 para retirar o privilégio advogado-cliente para que você pudesse 900 01:00:33,360 --> 01:00:36,440 testemunhar como testemunha - Saia do meu escritório. 901 01:00:37,080 --> 01:00:38,640 Saia ou vou expulsar você. 902 01:00:41,560 --> 01:00:42,720 Sair. 903 01:00:42,880 --> 01:00:44,040 Fora! 904 01:00:48,680 --> 01:00:49,960 Fora! 905 01:01:54,440 --> 01:01:57,680 - Por que você foi até Montel para arrancar informações dele? 906 01:01:59,360 --> 01:02:00,960 - Roger Marton morreu ontem. 907 01:02:01,520 --> 01:02:02,600 - Eu sei. 908 01:02:03,880 --> 01:02:07,080 Ele me contou tudo e disse que teria te entregado 909 01:02:07,240 --> 01:02:09,960 se ele e eu não tivéssemos defendido juntos. 910 01:02:10,120 --> 01:02:11,720 - Sim, foi arriscado. 911 01:02:11,880 --> 01:02:13,400 Mas tinha que ser tentado. 912 01:02:13,560 --> 01:02:16,000 No lugar dele, eu não teria hesitado. 913 01:02:16,160 --> 01:02:17,800 - Você está perdendo o controle ou o quê? 914 01:02:18,720 --> 01:02:22,560 - Não me diga que nenhum outro colega já tentou isso. 915 01:02:22,720 --> 01:02:26,600 - Eu não me importo com os outros. Você é quem quase foi expulso. 916 01:02:27,760 --> 01:02:29,600 - Quero evitar um erro judiciário. 917 01:02:29,760 --> 01:02:32,160 Um homem inocente corre o risco de passar a vida na prisão. 918 01:02:32,320 --> 01:02:34,960 - Ver? Você está tornando isso pessoal. 919 01:02:35,120 --> 01:02:37,280 - Ele não muda sua história há 3 anos. 920 01:02:37,440 --> 01:02:39,120 Nenhuma confissão, nada. 921 01:02:40,120 --> 01:02:41,680 O que você teria pensado? 922 01:02:43,320 --> 01:02:44,320 - Provavelmente igual a você. 923 01:02:44,480 --> 01:02:46,600 Mas mantenho a cabeça fria. 924 01:02:46,760 --> 01:02:49,840 Não me isolo do mundo quando estou lutando contra a injustiça. 925 01:02:50,000 --> 01:02:50,680 Droga! 926 01:02:50,840 --> 01:02:52,280 - Quem está falando comigo agora? 927 01:02:52,440 --> 01:02:54,280 Meu parceiro ou minha esposa? 928 01:02:55,200 --> 01:02:56,640 - Sua amiga, Jean! 929 01:02:57,280 --> 01:03:00,400 Conheço sua tendência de se isolar quando está vulnerável. 930 01:03:00,560 --> 01:03:03,200 - Pare de se colocar no meu lugar! 931 01:03:03,360 --> 01:03:04,520 Mas é irritante! 932 01:03:04,680 --> 01:03:06,840 Estou implorando em menos de dois meses! 933 01:03:07,000 --> 01:03:09,200 Eu não preciso disso, Annie! 934 01:03:22,840 --> 01:03:26,120 - Eu estava na casa da minha avó quando vi a chamada de testemunhas. 935 01:03:27,520 --> 01:03:29,880 Lembrei-me daquela noite, perto da ponte. 936 01:03:30,040 --> 01:03:31,600 - O que você viu? 937 01:03:32,320 --> 01:03:33,160 - Eram 2 da manhã. 938 01:03:33,320 --> 01:03:35,960 Eu estava indo para casa. Bem, para a casa dos meus pais. 939 01:03:38,600 --> 01:03:41,560 Vi um carro grande parado perto da ponte Van Gogh. 940 01:03:42,960 --> 01:03:44,000 Os faróis estavam acesos. 941 01:03:45,320 --> 01:03:46,320 - Onde exatamente? 942 01:03:46,480 --> 01:03:48,840 - Do outro lado da ponte, junto ao canal. 943 01:03:49,000 --> 01:03:50,800 Eu estava indo em direção a Arles. 944 01:03:52,120 --> 01:03:53,200 - Sr. Escriturário. 945 01:03:58,840 --> 01:04:00,800 Foi um desses veículos? 946 01:04:02,520 --> 01:04:03,280 - Não posso dizer. 947 01:04:04,200 --> 01:04:06,400 Com os faróis acesos, você não conseguia ver nada. 948 01:04:09,400 --> 01:04:10,560 - O que você viu? 949 01:04:13,160 --> 01:04:15,640 - Duas figuras atrás do carro. 950 01:04:15,800 --> 01:04:17,760 Na frente do porta-malas bem aberto. 951 01:04:18,360 --> 01:04:19,240 - Descreva para nós 952 01:04:19,400 --> 01:04:21,080 As formas corporais das figuras. 953 01:04:22,240 --> 01:04:24,160 - É apenas um sentimento, 954 01:04:24,320 --> 01:04:26,720 mas a pessoa que vasculha o porta-malas 955 01:04:26,880 --> 01:04:28,720 era mais alto. 956 01:04:28,880 --> 01:04:30,000 O outro, não conseguimos ver. 957 01:04:30,160 --> 01:04:31,200 - Então 958 01:04:31,360 --> 01:04:36,280 Quero ressaltar que Roger Marton é 10 cm mais alto que a vítima. 959 01:04:36,440 --> 01:04:39,960 Quanto ao meu cliente, ele é apenas 4 cm mais alto que a esposa. 960 01:04:45,000 --> 01:04:47,320 - Alguma dúvida? Questões? - Não. 961 01:04:47,480 --> 01:04:50,800 - Passei por lá por volta das 2 da manhã. 962 01:04:50,960 --> 01:04:51,880 - O que você viu? 963 01:04:52,040 --> 01:04:54,800 - Um carro grande e escuro. 964 01:04:54,960 --> 01:04:57,600 Estacionado perto da ponte velha, faróis acesos. 965 01:04:57,760 --> 01:05:00,520 Não é comum ver um carro estacionado ali. 966 01:05:00,680 --> 01:05:01,920 Achei que tinha quebrado. 967 01:05:02,080 --> 01:05:03,880 Diminuí a velocidade para verificar. 968 01:05:04,040 --> 01:05:05,480 Não havia ninguém ao volante. 969 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 O porta-malas estava aberto. 970 01:05:07,320 --> 01:05:08,560 Havia duas pessoas 971 01:05:08,720 --> 01:05:10,120 na parte de trás do carro. 972 01:05:11,200 --> 01:05:13,280 - Você parou? - Sim. 973 01:05:13,720 --> 01:05:16,080 Eles estavam a cerca de trinta metros de mim. 974 01:05:16,240 --> 01:05:18,440 Então, eu vi algum movimento. 975 01:05:19,920 --> 01:05:21,720 Havia duas pessoas em pé. 976 01:05:21,880 --> 01:05:22,600 E 977 01:05:22,760 --> 01:05:24,840 uma terceira pessoa no chão, 978 01:05:25,000 --> 01:05:27,200 aos pés, braços levantados. 979 01:05:27,360 --> 01:05:28,440 Ruído 980 01:05:28,600 --> 01:05:29,480 - Silêncio, 981 01:05:29,640 --> 01:05:31,000 por favor. 982 01:05:33,080 --> 01:05:34,600 O que você fez a seguir? 983 01:05:34,760 --> 01:05:36,560 - Deixei. 984 01:05:37,040 --> 01:05:38,960 Pensei em alguns jovens que estavam bebendo 985 01:05:39,120 --> 01:05:41,320 e o que estava no chão estava vomitando. 986 01:05:41,480 --> 01:05:44,160 - Mas você chamou a polícia oito dias depois. 987 01:05:44,320 --> 01:05:45,040 - Quando eu vi 988 01:05:45,200 --> 01:05:48,120 o apelo das testemunhas no meu jornal que leio todas as manhãs. 989 01:05:49,320 --> 01:05:50,480 - Senhor, 990 01:05:50,640 --> 01:05:52,520 a pessoa com os braços levantados, 991 01:05:52,680 --> 01:05:55,640 isso não pareceu um sinal de socorro para você? 992 01:05:56,360 --> 01:05:58,080 - Parecia um bêbado 993 01:05:58,240 --> 01:06:00,840 que havia caído e queria ajuda. 994 01:06:01,720 --> 01:06:03,240 - Nenhum ruído estranho? 995 01:06:03,400 --> 01:06:04,800 Gritos, por exemplo? 996 01:06:04,960 --> 01:06:05,640 Rádio tocando ao fundo 997 01:06:05,800 --> 01:06:08,360 - Eu estava ouvindo meu rádio. 998 01:06:08,920 --> 01:06:11,400 As janelas estavam fechadas, então 999 01:06:11,760 --> 01:06:12,480 não. 1000 01:06:12,640 --> 01:06:15,200 - Você se lembra da constituição das pessoas em pé? 1001 01:06:16,320 --> 01:06:17,520 - Na verdade não, não. 1002 01:06:18,400 --> 01:06:19,600 - E a pessoa que está no chão? 1003 01:06:21,120 --> 01:06:22,480 Rádio tocando ao fundo 1004 01:06:30,320 --> 01:06:31,360 - Não, na verdade não. 1005 01:06:32,360 --> 01:06:34,040 - Obrigado, isso é tudo. 1006 01:06:34,720 --> 01:06:36,480 - Advogado de defesa. 1007 01:06:37,000 --> 01:06:38,080 - Sim, obrigado. 1008 01:06:39,560 --> 01:06:42,000 Senhor, você é um revendedor de segunda mão? - Antiquário. 1009 01:06:42,160 --> 01:06:43,400 - Sim, antiquário. 1010 01:06:43,560 --> 01:06:46,240 Na noite em que você passou pela estrada da ponte, 1011 01:06:46,400 --> 01:06:48,720 você disse em seu depoimento 1012 01:06:48,880 --> 01:06:52,120 Voltando do mercado de pulgas de Nîmes onde você tinha uma barraca. 1013 01:06:52,280 --> 01:06:54,640 Você deve ter chegado cedo a Nîmes. 1014 01:06:54,800 --> 01:06:57,160 - Às 7h para configuração, sim. 1015 01:06:57,880 --> 01:07:00,720 - E você saiu às 2 da manhã do dia seguinte. 1016 01:07:00,880 --> 01:07:02,680 - Foi ele quem matou minha irmã! 1017 01:07:02,840 --> 01:07:05,040 Saímos para jantar com alguns amigos. 1018 01:07:05,200 --> 01:07:06,800 Você bebeu neste jantar? 1019 01:07:07,240 --> 01:07:08,680 Ah, só um pouco. 1020 01:07:09,080 --> 01:07:10,200 Dois ou três copos. 1021 01:07:11,040 --> 01:07:13,440 Mas vejo onde você quer chegar com isso. 1022 01:07:13,600 --> 01:07:14,680 Eu sei o que vi. 1023 01:07:14,840 --> 01:07:15,840 - O que você viu 1024 01:07:16,000 --> 01:07:18,240 sob o brilho dos faróis, movidos a álcool, 1025 01:07:18,400 --> 01:07:20,840 depois de uma jornada de trabalho de 18 horas, 1026 01:07:21,000 --> 01:07:22,920 o que você viu sem ouvir, 1027 01:07:23,080 --> 01:07:25,280 aquela silhueta em perigo no chão 1028 01:07:25,440 --> 01:07:27,880 poderia ter sido um toco, alguns arbustos. 1029 01:07:28,040 --> 01:07:29,240 E os braços levantados, 1030 01:07:29,400 --> 01:07:30,080 filiais. 1031 01:07:30,240 --> 01:07:34,080 - Ah, eu sei a diferença entre arbustos e uma pessoa. 1032 01:07:34,240 --> 01:07:36,280 - Já que ele diz que viu! 1033 01:07:36,440 --> 01:07:37,960 Isso não é suficiente? 1034 01:07:38,120 --> 01:07:39,120 O que mais você quer? 1035 01:07:39,880 --> 01:07:41,920 - Por favor, sente-se. 1036 01:07:42,080 --> 01:07:44,200 - Ele matou minha irmã! 1037 01:07:45,120 --> 01:07:49,240 Assassino! 1038 01:07:49,400 --> 01:07:52,640 Oficiais, por favor acompanhem a Sra. Girard para fora. 1039 01:07:57,680 --> 01:07:59,400 A audiência está encerrada. 1040 01:07:59,560 --> 01:08:01,160 Retomaremos amanhã de manhã. 1041 01:08:01,320 --> 01:08:03,120 Audrey grita. 1042 01:09:18,200 --> 01:09:20,840 Suíte para violoncelo solo nº 1 em Sol maior 1043 01:09:21,000 --> 01:09:23,160 (Johann Sebastian Bach) 1044 01:10:19,320 --> 01:10:20,200 - Hum 1045 01:10:28,480 --> 01:10:29,480 - Você está bem? 1046 01:10:29,840 --> 01:10:31,720 - Você deveria ser o único a perguntar. 1047 01:10:33,600 --> 01:10:35,320 - Hoje é o grande dia. 1048 01:10:38,520 --> 01:10:40,800 - Ele te deu luz verde para a filha dele? 1049 01:10:40,960 --> 01:10:41,880 - Não. 1050 01:10:42,880 --> 01:10:44,960 Ele não entende que não tem escolha. 1051 01:10:45,920 --> 01:10:47,600 - Você está planejando ir contra a vontade dele? 1052 01:10:47,760 --> 01:10:49,960 - Ele é incapaz de tomar uma decisão. 1053 01:10:51,160 --> 01:10:52,120 - E daí? 1054 01:10:52,280 --> 01:10:53,280 -Annie, 1055 01:10:53,440 --> 01:10:56,280 o presidente não proferiu uma única absolvição em dois anos. 1056 01:10:56,440 --> 01:10:58,000 Que escolha me resta? 1057 01:10:58,720 --> 01:10:59,800 - Seu apelo. 1058 01:10:59,960 --> 01:11:01,280 - Não será suficiente. 1059 01:11:01,440 --> 01:11:02,960 Farei de tudo para salvá-lo. 1060 01:11:03,120 --> 01:11:04,640 - Não, você está falando sério? 1061 01:11:05,280 --> 01:11:07,280 Você acha que é Todo-Poderoso? 1062 01:11:08,000 --> 01:11:10,160 Só estamos pedindo que você o defenda. 1063 01:11:45,880 --> 01:11:47,840 Senhoras e Senhores Deputados, o Tribunal. 1064 01:11:53,160 --> 01:11:54,200 Senhor, 1065 01:11:54,360 --> 01:11:57,160 você respondeu à chamada emitida 1066 01:11:57,320 --> 01:11:59,280 pela gendarmaria em La Provence 1067 01:11:59,440 --> 01:12:01,040 oito dias após o incidente? 1068 01:12:01,200 --> 01:12:02,120 Sim. 1069 01:12:02,720 --> 01:12:05,800 Você disse que lê aquele jornal todas as manhãs. 1070 01:12:06,840 --> 01:12:08,240 Por 40 anos. 1071 01:12:08,400 --> 01:12:10,080 Chamava-se Le Provençal naquela época. 1072 01:12:11,160 --> 01:12:15,280 Nesse caso, você deve ter lido o primeiro artigo publicado sobre o caso 1073 01:12:15,440 --> 01:12:17,840 relatar a descoberta da vítima? 1074 01:12:19,160 --> 01:12:20,760 Certamente, sim. 1075 01:12:22,120 --> 01:12:24,560 Nesse primeiro artigo, publicado 48 horas 1076 01:12:24,720 --> 01:12:26,440 após o incidente, 1077 01:12:26,600 --> 01:12:29,920 foram indicados o local e a data do crime. 1078 01:12:30,080 --> 01:12:31,560 Preto sobre branco. 1079 01:12:32,120 --> 01:12:34,640 Por que você não pensou em ligar para os policiais naquele momento? 1080 01:12:34,800 --> 01:12:37,120 chamar a polícia? 1081 01:12:37,280 --> 01:12:40,520 Quarenta e oito horas depois, tendo visto o que você diz ter visto. 1082 01:12:42,880 --> 01:12:43,920 eu 1083 01:12:44,560 --> 01:12:46,080 Não faço ideia, eu 1084 01:12:46,240 --> 01:12:48,360 Não houve convocação de testemunhas. Bem, 1085 01:12:49,040 --> 01:12:52,520 você não ligou os pontos entre esses dois assuntos, 1086 01:12:52,680 --> 01:12:54,560 a pessoa que você viu deitada no chão 1087 01:12:54,720 --> 01:12:57,800 e o corpo da vítima encontrado no mesmo local? 1088 01:12:59,080 --> 01:12:59,840 Ouça 1089 01:13:03,080 --> 01:13:05,960 Eu não tenho resposta para isso. 1090 01:13:06,120 --> 01:13:08,320 Vamos passar para o segundo artigo publicado 1091 01:13:08,480 --> 01:13:09,600 oito dias após o incidente 1092 01:13:09,760 --> 01:13:11,840 com a convocação de testemunhas pela gendarmaria. 1093 01:13:12,000 --> 01:13:14,720 Mais uma vez, a cena do crime foi mencionada. 1094 01:13:14,880 --> 01:13:17,720 E os dois suspeitos colocados em prisão preventiva, 1095 01:13:17,880 --> 01:13:20,120 ou seja, junto com a vítima, três pessoas. 1096 01:13:20,280 --> 01:13:22,440 Minha pergunta é esta: 1097 01:13:22,600 --> 01:13:25,160 Poderia haver algum grau de auto-sugestão? 1098 01:13:25,320 --> 01:13:27,480 Depois de ler no jornal sobre três pessoas, 1099 01:13:27,640 --> 01:13:29,960 você disse que viu três pessoas. 1100 01:13:30,120 --> 01:13:32,520 - Não tenho problemas de memória ou visão. 1101 01:13:32,680 --> 01:13:34,080 Droga, já chega. - Calma, 1102 01:13:34,240 --> 01:13:34,960 senhor. 1103 01:13:35,120 --> 01:13:36,720 - Não vou me repetir! 1104 01:13:36,880 --> 01:13:39,800 - Mostre algum respeito ao advogado de defesa. 1105 01:13:39,960 --> 01:13:41,240 Este é um tribunal de Assizes. 1106 01:13:42,200 --> 01:13:43,760 - Peço desculpas. 1107 01:13:45,320 --> 01:13:47,160 - Obrigado, isso é tudo. 1108 01:13:47,800 --> 01:13:49,640 - Senhor, a Corte agradece. 1109 01:13:50,160 --> 01:13:52,520 Uh, alguma pergunta para o acusado? 1110 01:13:52,680 --> 01:13:53,360 Bom. 1111 01:13:53,520 --> 01:13:55,000 A audiência será retomada 1112 01:13:55,160 --> 01:13:57,640 com o apelo da parte civil, 1113 01:13:57,800 --> 01:14:01,320 as requisições do Ministério Público e o apelo da defesa. 1114 01:14:17,160 --> 01:14:20,200 O Cravo Bem Temperado: Prelúdio (Johann Sebastian Bach) 1115 01:14:54,360 --> 01:14:56,320 - Agora é hora de fazer xixi. 1116 01:15:22,360 --> 01:15:25,280 - Eu represento a voz dos cinco filhos Milik, 1117 01:15:27,480 --> 01:15:30,800 como parte civil em nome do seu administrador de serviços sociais. 1118 01:15:30,960 --> 01:15:32,360 aos serviços sociais. 1119 01:15:33,640 --> 01:15:35,800 Primeiro, devo dizer que o mais velho, 1120 01:15:35,960 --> 01:15:38,040 Elodie, 13, e Ryan, 12, 1121 01:15:38,200 --> 01:15:39,920 estão totalmente informados 1122 01:15:40,080 --> 01:15:41,840 e ciente da situação. 1123 01:15:43,560 --> 01:15:44,960 Hoje eu gostaria 1124 01:15:45,680 --> 01:15:48,600 para compartilhar com você sua profunda crença. 1125 01:15:49,760 --> 01:15:53,680 Nem Elodie nem Ryan acreditam que seu pai seja capaz de fazer aquilo de que é acusado. 1126 01:15:54,960 --> 01:15:56,240 E, como eles próprios admitem, 1127 01:15:56,880 --> 01:15:59,080 eles sentem muita falta do pai. 1128 01:16:03,080 --> 01:16:05,320 Este pai, que os criou sozinho, 1129 01:16:06,600 --> 01:16:07,800 com amor, 1130 01:16:09,160 --> 01:16:11,640 garantiu que eles tivessem uma vida decente, 1131 01:16:11,800 --> 01:16:14,240 apesar da indiferença de uma esposa 1132 01:16:14,840 --> 01:16:17,040 que era alcoólatra e ausente com os filhos. 1133 01:16:17,760 --> 01:16:20,000 Eu não estou aqui para condenar 1134 01:16:20,160 --> 01:16:21,560 ou acusar, 1135 01:16:23,200 --> 01:16:25,480 mas para representar essas cinco crianças 1136 01:16:25,640 --> 01:16:27,440 que perdeu a mãe 1137 01:16:28,480 --> 01:16:31,520 e cujo interesse reside na verdade sobre esta tragédia. 1138 01:16:32,400 --> 01:16:33,640 A verdade. 1139 01:16:34,880 --> 01:16:37,440 No final do processo, devo admitir 1140 01:16:37,880 --> 01:16:40,920 Pessoalmente, tenho sérias dúvidas sobre a culpa do Sr. Milik. 1141 01:16:44,480 --> 01:16:46,040 Claro, vou adiar 1142 01:16:46,200 --> 01:16:48,880 à decisão do Tribunal e dos jurados. 1143 01:16:50,160 --> 01:16:51,360 Obrigado. 1144 01:17:08,440 --> 01:17:10,400 - Gostaria de expressar meu respeito 1145 01:17:10,560 --> 01:17:13,320 pelo que os filhos do Sr. Milik sentem. 1146 01:17:14,120 --> 01:17:15,320 Mas nem eu, nem o Tribunal, 1147 01:17:15,480 --> 01:17:17,400 nem os jurados são seus filhos. 1148 01:17:18,960 --> 01:17:21,440 Devemos aceitar que, entre a justiça e o seu pai, 1149 01:17:22,520 --> 01:17:24,840 eles poderiam muito bem escolher seu pai. 1150 01:17:25,760 --> 01:17:27,560 Nunca poderíamos fazer essa escolha, 1151 01:17:27,720 --> 01:17:29,960 porque Nicolas Milik é realmente culpado. 1152 01:17:31,200 --> 01:17:31,840 Então, 1153 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Você dirá que o acusado não tem motivo. 1154 01:17:34,160 --> 01:17:37,160 Em que crime passional existe um motivo objetivo? 1155 01:17:37,880 --> 01:17:39,240 Um motivo tangível? 1156 01:17:39,960 --> 01:17:42,000 A dele é a exasperação. 1157 01:17:43,520 --> 01:17:44,520 Naquela noite, 1158 01:17:45,040 --> 01:17:47,600 depois de mais uma discussão, o acusado vai até a casa de Roger 1159 01:17:47,760 --> 01:17:50,560 para reclamar com seu amigo Marton. 1160 01:17:51,520 --> 01:17:53,760 Ele já pretende matar sua esposa? 1161 01:17:53,920 --> 01:17:55,560 Não, provavelmente não. 1162 01:17:56,520 --> 01:17:59,280 Marton ainda não sugeriu isso fortemente. 1163 01:17:59,440 --> 01:18:01,880 As testemunhas não o viram descrever o crime 1164 01:18:02,040 --> 01:18:03,320 isso aconteceria três horas depois 1165 01:18:03,480 --> 01:18:06,120 com uma faca serrilhada como a que ele possui. 1166 01:18:07,960 --> 01:18:09,760 As testemunhas vão embora, imaginamos 1167 01:18:09,920 --> 01:18:11,720 os dois homens ficam sozinhos, 1168 01:18:11,880 --> 01:18:12,600 continue falando, 1169 01:18:12,760 --> 01:18:14,480 e o acusado se deixa convencer. 1170 01:18:14,640 --> 01:18:16,640 Caso contrário, ele não seria um homem. 1171 01:18:18,080 --> 01:18:21,040 E é aí que começa a premeditação. 1172 01:18:23,880 --> 01:18:25,560 Os dois homens, como todos os outros, 1173 01:18:25,720 --> 01:18:28,040 sei onde encontrar a Sra. Cécile Milik. 1174 01:18:28,960 --> 01:18:29,960 Eles saem do bar, 1175 01:18:30,120 --> 01:18:32,360 indo ao encontro de sua futura vítima. 1176 01:18:34,560 --> 01:18:36,920 Eles pegam o 4x4 azul de Marton. 1177 01:18:37,080 --> 01:18:38,800 Indo para a praça da vila. 1178 01:18:43,120 --> 01:18:46,360 Assim que chegam ao tribunal, o acusado se mostra à esposa. 1179 01:18:46,520 --> 01:18:47,200 Ela está bêbada 1180 01:18:47,360 --> 01:18:49,240 e não entende o que está acontecendo com ela. 1181 01:18:51,280 --> 01:18:52,720 Ela reconhece o marido. 1182 01:18:52,880 --> 01:18:54,920 Então, ela se deixa levar por ele. 1183 01:18:56,040 --> 01:18:58,520 Não haverá nenhum vestígio de violência 1184 01:18:58,680 --> 01:19:00,440 ou defesa da pobre mulher. 1185 01:19:07,040 --> 01:19:09,760 Eles a levam para perto da ponte Van Gogh; está quieto. 1186 01:19:10,240 --> 01:19:12,480 Está deserto à noite nesta época do ano. 1187 01:19:12,640 --> 01:19:13,520 Um lugar ideal. 1188 01:19:38,640 --> 01:19:41,040 As terríveis consequências, ninguém vê. 1189 01:19:43,280 --> 01:19:45,880 A evidência física no caso nos fala sobre isso. 1190 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 A vítima é levantada. 1191 01:20:04,040 --> 01:20:05,720 Ela sabe que alguém pretende prejudicá-la. 1192 01:20:05,880 --> 01:20:07,120 Então, ela luta. 1193 01:20:08,920 --> 01:20:09,640 Aí ela arranca 1194 01:20:09,800 --> 01:20:10,800 um pedaço do fio 1195 01:20:10,960 --> 01:20:12,080 da jaqueta do marido. 1196 01:20:13,040 --> 01:20:14,680 Ela também coça o pescoço dele. 1197 01:20:15,880 --> 01:20:17,160 Mas é tarde demais. 1198 01:20:17,320 --> 01:20:18,800 Roger Marton está atrás dela. 1199 01:20:18,960 --> 01:20:22,960 Ele a segura com o braço direito, dando a Nicolas Milik 1200 01:20:23,120 --> 01:20:24,520 hora de recuar. 1201 01:20:24,680 --> 01:20:27,800 Enquanto a segura, ele enfia a lâmina em sua garganta e a corta. 1202 01:20:27,960 --> 01:20:29,080 da direita 1203 01:20:29,240 --> 01:20:30,560 para a esquerda 1204 01:20:31,480 --> 01:20:34,320 com uma faca serrilhada com cabo de espanador. 1205 01:20:48,840 --> 01:20:50,640 O acusado arrasta o corpo da falecida esposa 1206 01:20:50,800 --> 01:20:52,920 para a casa abandonada. 1207 01:20:55,920 --> 01:20:56,960 Um lugar 1208 01:20:57,560 --> 01:20:59,840 onde não será fácil encontrá-la. 1209 01:21:16,120 --> 01:21:18,960 Em seguida, Roger Marton leva o acusado de volta para sua casa. 1210 01:21:34,760 --> 01:21:36,200 Ele corre para dentro. 1211 01:21:40,000 --> 01:21:41,360 Em sua casa, ele limpa a arma 1212 01:21:41,520 --> 01:21:42,640 com sabão. 1213 01:21:43,440 --> 01:21:45,320 Como um assassino ansioso para apagar 1214 01:21:45,480 --> 01:21:47,480 cada vestígio de seu crime. 1215 01:21:47,640 --> 01:21:49,360 Mas não o suficiente. 1216 01:21:49,520 --> 01:21:51,520 Porque um pedacinho de carne, 1217 01:21:51,680 --> 01:21:53,000 certamente da vítima, 1218 01:21:53,160 --> 01:21:54,120 ainda está lá. 1219 01:21:55,640 --> 01:21:58,320 Ele esconde sua arma em uma bolsa e vai para a cama. 1220 01:21:59,640 --> 01:22:00,880 Dever cumprido. 1221 01:22:02,120 --> 01:22:03,320 A coragem de um bêbado. 1222 01:22:05,440 --> 01:22:07,280 Antes de cair nos braços de Morfeu, 1223 01:22:07,440 --> 01:22:09,480 ele confia em sua esposa e diz a ela: 1224 01:22:09,640 --> 01:22:12,280 - Eu consegui, droga. Eu fiz isso. 1225 01:22:17,320 --> 01:22:19,480 Diga-me, Sr. Milik, o que ele fez? 1226 01:22:20,520 --> 01:22:21,800 Arrumando? 1227 01:22:22,680 --> 01:22:24,680 Ele descansou na frente da TV? 1228 01:22:25,560 --> 01:22:26,560 Não. 1229 01:22:27,880 --> 01:22:31,560 Você sabe tão bem quanto eu que ele matou com você e por você. 1230 01:22:31,720 --> 01:22:32,440 Porque você é 1231 01:22:32,600 --> 01:22:34,960 ambos os assassinos da Sra. Milik. 1232 01:22:35,120 --> 01:22:38,320 O fato de você não beber não ajuda em nada o seu caso. 1233 01:22:38,800 --> 01:22:40,680 Você aceitou conscientemente 1234 01:22:40,840 --> 01:22:42,760 a proposta do seu amigo. 1235 01:22:43,880 --> 01:22:45,160 E naquela noite, 1236 01:22:46,000 --> 01:22:48,720 o amor que você afirmou ter por sua esposa 1237 01:22:48,880 --> 01:22:50,960 e seus filhos deixaram de existir. 1238 01:22:54,320 --> 01:22:56,760 O Sr. Nicolas Milik é como o Sr. Roger Marton. 1239 01:22:57,440 --> 01:23:00,240 Ele é culpado do assassinato da Sra. Cécile Milik. 1240 01:23:02,440 --> 01:23:04,240 Seu ato foi premeditado. 1241 01:23:06,720 --> 01:23:08,840 Estou solicitando contra o acusado 1242 01:23:09,000 --> 01:23:11,280 uma pena de prisão de 30 anos. 1243 01:23:12,040 --> 01:23:13,320 Obrigado. 1244 01:23:23,320 --> 01:23:24,400 Prove. 1245 01:23:25,200 --> 01:23:27,840 Prove a sua história, Senhora Procuradora-Geral. 1246 01:23:28,000 --> 01:23:30,960 Não me diga que as evidências podem apoiá-lo. 1247 01:23:31,640 --> 01:23:35,120 Seja rigoroso, diga que isso prova isso sem sombra de dúvida 1248 01:23:35,280 --> 01:23:37,720 ou pare de tratar esta história como verdadeira. 1249 01:23:38,200 --> 01:23:39,200 Porque não há provas incriminatórias 1250 01:23:39,360 --> 01:23:41,880 contra meu cliente, não há nenhum. 1251 01:23:42,040 --> 01:23:43,440 Nem qualquer motivo. 1252 01:23:44,160 --> 01:23:45,080 Nada. 1253 01:23:45,240 --> 01:23:48,000 Absolutamente nada indica que Nicolas Milik, 1254 01:23:48,160 --> 01:23:50,240 calmo, composto, 1255 01:23:50,400 --> 01:23:51,480 Não beber, 1256 01:23:51,640 --> 01:23:54,520 tinha algum motivo para agir naquela noite. 1257 01:23:55,200 --> 01:23:58,440 Arriscar a prisão perpétua nos Julgamentos? 1258 01:23:58,600 --> 01:24:01,360 Um divórcio teria sido mais favorável para ele. Bem, divórcio 1259 01:24:01,520 --> 01:24:04,760 Você realmente queria se divorciar, Sr. Milik? 1260 01:24:04,920 --> 01:24:05,880 Não 1261 01:24:06,560 --> 01:24:07,400 Claro que não. 1262 01:24:07,560 --> 01:24:09,560 Eu acredito nele quando ele fala apaixonadamente 1263 01:24:09,720 --> 01:24:12,880 sobre o amor que tinha pela mãe de seus cinco filhos. 1264 01:24:17,440 --> 01:24:19,640 Vamos passar para as evidências materiais 1265 01:24:19,800 --> 01:24:22,920 que o promotor tentou apresentar como prova. 1266 01:24:23,080 --> 01:24:25,880 Ela primeiro rejeitou o testemunho do meu cliente 1267 01:24:26,040 --> 01:24:27,240 com base em um fator, 1268 01:24:27,400 --> 01:24:29,440 a lógica aparente e razoável. 1269 01:24:29,600 --> 01:24:34,760 O pior inimigo de nós, historiadores noturnos dos fatos. 1270 01:24:35,240 --> 01:24:38,320 Esta lógica, na qual a acusação se baseia, 1271 01:24:39,440 --> 01:24:41,760 na verdade é apenas uma probabilidade. 1272 01:24:42,640 --> 01:24:44,880 Eu penso naquele fio azul 1273 01:24:45,560 --> 01:24:48,200 alojado sob a unha de Cécile Milik, que 1274 01:24:48,800 --> 01:24:51,680 logicamente era mais provável que viesse da jaqueta. 1275 01:24:51,840 --> 01:24:55,200 É menos provável que a mão dela tenha roçado nas calças, 1276 01:24:55,360 --> 01:24:56,880 dada a cena descrita. 1277 01:24:58,960 --> 01:25:00,280 E daí? 1278 01:25:01,520 --> 01:25:03,800 Vamos condenar um homem por isso? 1279 01:25:03,960 --> 01:25:05,960 Porque é mais provável isso? 1280 01:25:08,440 --> 01:25:11,280 Temos certeza de que esse fio realmente vem da jaqueta 1281 01:25:11,440 --> 01:25:13,120 e foi arrancado na noite do crime? 1282 01:25:13,280 --> 01:25:16,880 Alguém já testou quanto tempo um fio pode ficar sob a unha? 1283 01:25:17,040 --> 01:25:20,160 Quem pode garantir aqui que naquela noite Cécile Milik 1284 01:25:20,320 --> 01:25:22,920 uma hora antes da discussão, não mexeu na jaqueta 1285 01:25:23,080 --> 01:25:25,200 Tirando dela o que se tornaria 1286 01:25:25,360 --> 01:25:27,880 a única prova que sugere que, talvez, 1287 01:25:28,360 --> 01:25:29,280 talvez, 1288 01:25:29,440 --> 01:25:31,160 Nicolas Milik estava lá naquela noite, 1289 01:25:31,320 --> 01:25:33,440 na ponte Van Gogh, às 2h. 1290 01:25:35,560 --> 01:25:38,320 Observe atentamente suas unhas. 1291 01:25:38,480 --> 01:25:41,000 Verifique se há alguma sujeira escondida ali. 1292 01:25:41,160 --> 01:25:42,400 Só um pouquinho. 1293 01:25:42,560 --> 01:25:43,680 Agora, 1294 01:25:44,400 --> 01:25:46,720 pergunte a si mesmo quando seu dedo o pegou. 1295 01:25:46,880 --> 01:25:49,200 Manhã? Noite? No dia anterior? 1296 01:25:50,360 --> 01:25:51,680 repito, 1297 01:25:51,840 --> 01:25:53,800 a lógica é o inimigo nesta sala. 1298 01:25:53,960 --> 01:25:56,160 Opõe-se ao rigor exigido 1299 01:25:56,320 --> 01:25:58,520 pela palavra prova. 1300 01:26:00,480 --> 01:26:01,320 Então, 1301 01:26:01,480 --> 01:26:04,680 agora, passemos a esta testemunha, Sr. 1302 01:26:05,400 --> 01:26:07,360 Sr. Fouque, um antiquário, tão seguro de si, 1303 01:26:07,520 --> 01:26:09,520 que afirma ter visto três pessoas, 1304 01:26:09,680 --> 01:26:11,320 mas em que condições? 1305 01:26:12,320 --> 01:26:14,720 Vamos resolver o destino do seu testemunho. 1306 01:26:14,880 --> 01:26:16,000 É muito frágil. 1307 01:26:16,160 --> 01:26:18,640 Eu diria até que isso desafia toda a lógica. 1308 01:26:21,520 --> 01:26:24,440 Como é possível que as três pessoas que ele descreve 1309 01:26:24,600 --> 01:26:27,360 não conseguia ouvir nada do motor do seu carro? 1310 01:26:27,520 --> 01:26:30,320 E não conseguiu vê-lo chegando nesse lugar deserto? 1311 01:26:30,480 --> 01:26:32,320 Em seu depoimento, ele diz 1312 01:26:32,480 --> 01:26:36,720 que as duas pessoas atrás não tentaram se esconder. 1313 01:26:36,880 --> 01:26:38,720 A trinta metros dele. 1314 01:26:40,520 --> 01:26:41,600 Estranho. 1315 01:26:42,240 --> 01:26:44,600 Ou se você precisar de uma explicação lógica, 1316 01:26:44,760 --> 01:26:46,840 essas duas pessoas estavam bêbadas. 1317 01:26:47,000 --> 01:26:50,520 Tanto que não prestavam mais atenção ao que estava ao seu redor. 1318 01:26:50,680 --> 01:26:51,800 Mas 1319 01:26:52,640 --> 01:26:55,120 Nicolas Milik não bebe. 1320 01:26:56,000 --> 01:26:57,560 E ele não estava lá! 1321 01:26:57,720 --> 01:26:59,720 Foi Roger, porque era ele, 1322 01:26:59,880 --> 01:27:01,960 que pouco depois, com sua faca, 1323 01:27:02,120 --> 01:27:06,040 cortou a garganta da pobre Cécile antes de fugir em seu 4x4. 1324 01:27:08,720 --> 01:27:11,640 Agora, também não posso provar. 1325 01:27:11,800 --> 01:27:14,360 Mas isso se encaixa com o que sabemos, 1326 01:27:14,520 --> 01:27:16,560 e eu desafio qualquer um aqui 1327 01:27:17,200 --> 01:27:19,680 para me provar que aconteceu de outra forma. 1328 01:27:20,440 --> 01:27:23,320 Porque você não tem absolutamente nenhuma evidência. 1329 01:27:31,040 --> 01:27:33,640 Antes de concluir, senhoras e senhores do júri, 1330 01:27:33,800 --> 01:27:35,080 eu quero citar 1331 01:27:35,240 --> 01:27:38,680 um texto magnífico que espero que o guie como me guia. 1332 01:27:40,000 --> 01:27:42,880 “A lei não pergunta aos juízes por que meios eles se convenceram. 1333 01:27:43,040 --> 01:27:44,920 Instrui-os a questionar-se em silêncio e reflexão 1334 01:27:45,080 --> 01:27:48,840 e procurar 1335 01:27:49,000 --> 01:27:50,080 na sinceridade da sua consciência 1336 01:27:50,240 --> 01:27:52,520 que efeito a evidência produziu em sua razão 1337 01:27:53,120 --> 01:27:56,120 contra o acusado, 1338 01:27:56,280 --> 01:27:58,040 e os meios de sua defesa. 1339 01:27:58,200 --> 01:28:00,360 A lei faz-lhes apenas esta pergunta 1340 01:28:01,400 --> 01:28:04,680 "Você tem uma convicção firme?" 1341 01:28:12,080 --> 01:28:14,960 Não estou nem pedindo que você absolva o Sr. Milik por qualquer dúvida razoável, 1342 01:28:26,840 --> 01:28:28,840 mas porque tenho certeza de sua inocência. 1343 01:28:29,000 --> 01:28:31,480 Sr. Milik, o benefício da dúvida, 1344 01:28:31,640 --> 01:28:34,280 mas porque tenho certeza de sua inocência, 1345 01:28:34,440 --> 01:28:37,440 Porque nada no arquivo dele indica o contrário, 1346 01:28:37,600 --> 01:28:41,680 porque ele sempre negou durante estes três anos de detenção, 1347 01:28:41,840 --> 01:28:44,600 porque nada é inexplicável 1348 01:28:44,760 --> 01:28:46,120 se ele é inocente. 1349 01:28:50,720 --> 01:28:53,480 Milik também é inocente por outro motivo. 1350 01:28:53,640 --> 01:28:55,360 Segundo todos, ele era um bom pai. 1351 01:28:55,520 --> 01:28:58,200 Ele só queria amor para seus filhos. 1352 01:28:58,360 --> 01:29:01,880 Se tivesse que haver apenas uma razão pela qual ele não poderia ter 1353 01:29:02,040 --> 01:29:04,240 matou a mãe deles, é que ele nunca poderia 1354 01:29:04,400 --> 01:29:06,560 desejaram tanto mal a eles. 1355 01:29:07,720 --> 01:29:09,920 Devolva esse pai aos seus filhos. Absolva-o. 1356 01:29:10,080 --> 01:29:11,960 Porque será justo. 1357 01:29:13,600 --> 01:29:14,880 Obrigado. 1358 01:29:22,400 --> 01:29:25,640 Sr. Milik, de acordo com o procedimento, você tem a última palavra. 1359 01:29:25,800 --> 01:29:28,800 Gostaria de acrescentar algo em sua defesa? 1360 01:29:29,360 --> 01:29:30,360 Sim. 1361 01:29:34,040 --> 01:29:34,960 Uh 1362 01:29:36,840 --> 01:29:38,960 Sinto falta da minha esposa, 1363 01:29:40,040 --> 01:29:41,360 mas ela não vai voltar. 1364 01:29:42,080 --> 01:29:43,200 E ah 1365 01:29:43,360 --> 01:29:46,240 Mas meus filhos, graças a Deus, ainda estão aqui. 1366 01:29:46,400 --> 01:29:47,440 E ah 1367 01:29:48,240 --> 01:29:50,120 eles são tudo que me resta. 1368 01:29:52,520 --> 01:29:53,560 Obrigado. 1369 01:29:55,480 --> 01:29:56,840 Obrigado, Sr. 1370 01:29:57,920 --> 01:30:00,000 Os debates acabaram. 1371 01:30:00,160 --> 01:30:02,520 O Tribunal se retirará para deliberar. 1372 01:30:29,400 --> 01:30:31,480 Quanto tempo vai demorar? 1373 01:30:31,640 --> 01:30:33,640 Ah, pode demorar bastante. 1374 01:30:39,760 --> 01:30:41,800 - Eu queria dizer, advogado, obrigado. 1375 01:30:42,440 --> 01:30:43,840 Ontem eu não estava me sentindo bem. 1376 01:30:44,000 --> 01:30:46,200 Agora, você me deu um pouco de esperança. 1377 01:30:47,280 --> 01:30:49,840 - Esperemos que os jurados vejam do seu jeito. 1378 01:30:57,320 --> 01:30:59,680 Esta é a primeira vez que nos encontramos ao ar livre. 1379 01:31:36,040 --> 01:31:37,240 Notificação 1380 01:31:41,680 --> 01:31:42,840 É o escrivão do tribunal. 1381 01:31:43,680 --> 01:31:45,280 É a nossa vez. 1382 01:32:02,440 --> 01:32:04,120 - Senhoras e Senhores Deputados, o Tribunal. 1383 01:32:23,640 --> 01:32:26,320 - A sessão é retomada, por favor, sente-se. 1384 01:32:33,080 --> 01:32:34,040 Sr. Milik, por favor, levante-se. 1385 01:32:38,320 --> 01:32:40,600 O Tribunal teve de responder a duas questões. 1386 01:32:41,600 --> 01:32:44,160 Nicolas Milik é culpado de homicídio doloso 1387 01:32:44,320 --> 01:32:47,160 contra sua esposa, Cécile Milik, 1388 01:32:47,320 --> 01:32:50,760 nos termos do artigo 221-1 do Código Penal? 1389 01:32:51,920 --> 01:32:53,040 Se sim, 1390 01:32:54,160 --> 01:32:57,120 Nicolas Milik agiu com premeditação? 1391 01:32:58,560 --> 01:33:00,040 Para a primeira pergunta, 1392 01:33:00,760 --> 01:33:04,200 por maioria de pelo menos seis votos, o Tribunal respondeu: 1393 01:33:04,760 --> 01:33:05,760 sim. 1394 01:33:07,840 --> 01:33:09,200 Para a segunda pergunta, 1395 01:33:09,360 --> 01:33:13,320 por maioria de pelo menos seis votos, o Tribunal respondeu: 1396 01:33:13,880 --> 01:33:14,640 sim. 1397 01:33:15,720 --> 01:33:16,880 Conseqüentemente, 1398 01:33:17,480 --> 01:33:21,520 Nicolas Milik é declarado culpado destas acusações. 1399 01:33:22,280 --> 01:33:26,520 O Tribunal o condena a 20 anos de prisão. 1400 01:33:28,880 --> 01:33:31,480 Sr. Milik, você tem 10 dias para recorrer. 1401 01:33:33,840 --> 01:33:35,320 A sessão está encerrada. 1402 01:34:30,920 --> 01:34:31,880 - Senhores, 1403 01:34:32,040 --> 01:34:33,520 senhores, esperem. 1404 01:34:34,840 --> 01:34:38,120 Gostaria de falar com meu cliente por um momento. 1405 01:34:41,880 --> 01:34:43,120 Obrigado. 1406 01:34:43,920 --> 01:34:45,760 Não vamos parar por aqui, Nicolas. 1407 01:34:45,920 --> 01:34:47,880 Nós vamos continuar. - Não, está tudo bem. 1408 01:34:48,040 --> 01:34:48,920 Estamos parando tudo. 1409 01:34:49,080 --> 01:34:49,720 - Não, não. 1410 01:34:49,880 --> 01:34:51,120 Nós vamos recorrer. - Não. 1411 01:34:51,280 --> 01:34:54,600 Estou cansado, estou farto. Eu só quero cumprir minha pena. 1412 01:34:55,120 --> 01:34:56,760 Você lutou bem. 1413 01:34:56,920 --> 01:34:58,800 20 anos não é tão ruim. - Não. 1414 01:34:58,960 --> 01:35:01,200 Deixe-me defendê-lo na apelação. - Não. 1415 01:35:02,640 --> 01:35:05,160 Você tem que me perdoar, conselheiro. 1416 01:35:05,720 --> 01:35:07,280 (Eu menti para você.) 1417 01:35:09,160 --> 01:35:10,320 (Eu fiz isso.) 1418 01:35:15,560 --> 01:35:18,600 (Fui eu quem a matou. Eu matei minha esposa. É isso.) 1419 01:35:19,120 --> 01:35:22,680 (Roger não fez nada, exceto me emprestar sua faca e vir comigo.) 1420 01:35:28,880 --> 01:35:30,080 (- Mas por quê?) 1421 01:35:30,960 --> 01:35:33,040 (- Não me atrevi a te contar.) 1422 01:35:33,200 --> 01:35:34,840 (Eu não queria desapontar você.) 1423 01:35:38,320 --> 01:35:40,520 (- Mas por que você fez isso?) 1424 01:35:42,000 --> 01:35:42,840 (- Bem) 1425 01:35:43,560 --> 01:35:47,200 (Antes de você, ninguém nunca me respeitou assim, na verdade.) 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,440 (Até Rogério.) 1427 01:35:51,480 --> 01:35:52,400 (E) 1428 01:35:52,920 --> 01:35:54,040 (Nunca assim.) 1429 01:35:54,840 --> 01:35:57,760 (Eu mereço esta frase. O que eu fiz foi terrível.) 1430 01:35:57,920 --> 01:35:59,160 - Por que você a teria matado? 1431 01:35:59,320 --> 01:36:01,240 - Está na hora, temos que ir. 1432 01:36:38,520 --> 01:36:40,720 - Você não tem permissão para dizer isso. 1433 01:37:36,640 --> 01:37:37,680 - Conselho? 1434 01:37:38,680 --> 01:37:40,000 Com licença. 1435 01:37:41,520 --> 01:37:43,600 Posso dizer uma palavra? - Claro. 1436 01:37:45,400 --> 01:37:46,760 - eu fiz tudo 1437 01:37:46,920 --> 01:37:49,560 para absolvê-lo durante as deliberações. 1438 01:37:50,880 --> 01:37:52,760 - Você não tem o direito de dizer isso. 1439 01:37:52,920 --> 01:37:56,120 - Eu sei. Mas é importante que você saiba. 1440 01:37:56,680 --> 01:37:59,080 Na verdade, você convenceu todos os jurados. 1441 01:37:59,240 --> 01:38:01,040 - Oh? - Todos concordamos 1442 01:38:01,200 --> 01:38:03,720 que o Sr. Milik era inocente. 1443 01:38:04,440 --> 01:38:06,160 O presidente veio nos ver 1444 01:38:06,320 --> 01:38:08,840 e virou a maré para o outro lado. 1445 01:38:09,000 --> 01:38:11,360 Todos ficaram impressionados com ela. 1446 01:38:11,960 --> 01:38:13,720 E ouvindo ela falar, 1447 01:38:13,880 --> 01:38:15,760 todos começaram a duvidar. 1448 01:38:16,960 --> 01:38:19,200 Fui o único que não mudou de ideia. 1449 01:38:21,080 --> 01:38:24,040 Eu queria te dizer que sinto muito. 1450 01:38:25,160 --> 01:38:26,200 É isso. 1451 01:38:26,360 --> 01:38:27,720 - Obrigado. 1452 01:39:19,280 --> 01:39:21,760 Três anos se passaram. 1453 01:39:23,360 --> 01:39:24,960 Minha vida voltou ao normal. 1454 01:39:33,640 --> 01:39:37,040 Continuei defendendo as pessoas, com mais ou menos sucesso. 1455 01:39:42,040 --> 01:39:44,200 Nunca esqueci aquela noite. 1456 01:39:49,160 --> 01:39:51,120 Mas, eventualmente, consegui chegar a um acordo com isso. 1457 01:39:58,720 --> 01:40:02,360 Deixei isso de lado e encontrei um jeito de guardar dentro de mim 1458 01:40:02,520 --> 01:40:05,040 algum tipo de reservatório de ilusões. 1459 01:40:06,120 --> 01:40:09,680 Então, um dia, recebi uma ligação da polícia de Arles, 1460 01:40:09,840 --> 01:40:11,840 me dizendo que um certo Nicolas Milik, 1461 01:40:12,000 --> 01:40:14,240 preso em Tarascon 1462 01:40:14,400 --> 01:40:17,200 pelo assassinato de sua esposa, estava sob investigação. 1463 01:40:20,360 --> 01:40:22,000 E que ele queria me ver. 1464 01:41:15,600 --> 01:41:17,480 "Obrigado por ter vindo, Maître." 1465 01:41:19,680 --> 01:41:21,520 "Que bom te ver novamente." 1466 01:41:22,760 --> 01:41:25,680 "Dado o passado, não tenho certeza se posso ajudá-lo 1467 01:41:25,840 --> 01:41:28,040 neste novo caso." 1468 01:41:28,200 --> 01:41:30,800 "Quero dizer, além desta reunião." 1469 01:41:31,280 --> 01:41:33,280 "Eu entendo suas reservas." 1470 01:41:33,800 --> 01:41:35,400 "Mas eu prometo, 1471 01:41:35,560 --> 01:41:37,160 Vou te contar toda a verdade." 1472 01:41:38,280 --> 01:41:40,320 "O que diabos estamos fazendo aqui?" 1473 01:41:42,200 --> 01:41:44,240 "O que é isso?" 1474 01:41:50,040 --> 01:41:51,640 "Eu estava muito sozinho, Maître." 1475 01:41:52,560 --> 01:41:55,720 Na época, você sabe, antes da morte da minha esposa. 1476 01:41:56,920 --> 01:41:58,160 Muito sozinho. 1477 01:42:00,440 --> 01:42:01,760 Ela não estava fazendo nada. 1478 01:42:01,920 --> 01:42:04,200 Ela começou a beber cada vez mais. 1479 01:42:04,960 --> 01:42:06,600 Ela ficou fora o dia todo. 1480 01:42:06,760 --> 01:42:08,080 Então, uma noite, 1481 01:42:08,800 --> 01:42:11,000 Eu nem me lembro como tudo começou 1482 01:42:12,720 --> 01:42:15,080 Comecei a abraçar Elodie. 1483 01:42:16,200 --> 01:42:17,400 Ela é minha filha. 1484 01:42:18,440 --> 01:42:20,680 Ela não disse nada. Então, eu fiz isso de novo. 1485 01:42:20,840 --> 01:42:22,880 E continuou. 1486 01:42:25,440 --> 01:42:27,200 Eu sabia que estava errado. 1487 01:42:28,000 --> 01:42:29,080 Mas eu estava com vergonha. 1488 01:42:29,240 --> 01:42:32,520 Mas eu me senti tão sozinho. 1489 01:42:32,680 --> 01:42:34,600 Ele espiralou, e então 1490 01:42:35,600 --> 01:42:37,960 Até que ela me disse que não queria mais. 1491 01:42:38,800 --> 01:42:40,800 Ela me disse para parar. Isso me chocou. 1492 01:42:40,960 --> 01:42:42,560 Isso me atingiu com força. 1493 01:42:42,720 --> 01:42:45,840 Eu pedi desculpas. Ela é minha filha, eu a amo, então 1494 01:42:46,000 --> 01:42:49,840 Pedi desculpas para que ela entendesse que foi um acidente. 1495 01:42:50,960 --> 01:42:51,960 É isso. 1496 01:42:52,120 --> 01:42:54,480 Ela prometeu que não diria nada. 1497 01:42:59,280 --> 01:43:01,560 Então comecei de novo com Jade. 1498 01:43:04,680 --> 01:43:05,680 Sim. 1499 01:43:06,640 --> 01:43:09,160 Só que desta vez Cécile nos pegou. 1500 01:43:10,600 --> 01:43:12,040 Ela viu tudo. 1501 01:43:13,480 --> 01:43:15,840 Ela ameaçou contar para todo mundo. 1502 01:43:16,000 --> 01:43:19,480 Especialmente porque ela sabia que eu queria o divórcio. 1503 01:43:19,640 --> 01:43:21,960 É por isso que não pude me divorciar. 1504 01:43:24,600 --> 01:43:26,800 Ela me disse que não diria nada 1505 01:43:27,600 --> 01:43:29,000 se eu a deixasse sozinha. 1506 01:43:29,160 --> 01:43:30,360 Se eu deixá-la beber 1507 01:43:30,520 --> 01:43:33,240 e gastar nosso dinheiro, fazer o que ela quisesse. 1508 01:43:34,080 --> 01:43:36,000 Ela levou quase tudo. 1509 01:43:36,160 --> 01:43:39,960 Eu fazia a limpeza, cozinhava e cuidava das crianças. 1510 01:43:40,920 --> 01:43:42,160 Mas 1511 01:43:42,920 --> 01:43:45,080 Ela começou a dar dicas. 1512 01:43:45,240 --> 01:43:47,200 Na escola, na frente dos vizinhos. 1513 01:43:47,840 --> 01:43:49,000 "Você sabe, Nicolas." 1514 01:43:49,160 --> 01:43:50,920 "ele realmente ama seus filhos." 1515 01:43:51,240 --> 01:43:52,920 "Estou com inveja." 1516 01:43:55,440 --> 01:43:56,880 Eu não aguentava mais. 1517 01:43:59,800 --> 01:44:01,240 Foi por isso que aconteceu. 1518 01:44:01,400 --> 01:44:03,560 Eu não tive escolha, então a matei. 1519 01:44:06,680 --> 01:44:09,480 Prelúdio em dó menor BWV 999 (Johann Sebastian Bach) 1520 01:44:13,920 --> 01:44:16,640 - Eu estava observando ele; ele havia escondido tudo de todos, 1521 01:44:16,800 --> 01:44:18,360 começando por mim. 1522 01:44:22,400 --> 01:44:26,040 Das testemunhas que o descreveram como um pai modelo. 1523 01:44:30,040 --> 01:44:32,320 Dos serviços sociais que monitoravam a família. 1524 01:44:35,000 --> 01:44:37,920 Do meu colega do lado civil que argumentou 1525 01:44:38,080 --> 01:44:42,000 que ela ouviu os filhos dizerem o quanto amavam o pai. 1526 01:44:43,880 --> 01:44:45,760 Quanto eles sentiram falta dele. 1527 01:44:51,600 --> 01:44:53,600 O eterno e monstruoso conflito de sentimentos 1528 01:44:53,760 --> 01:44:56,120 nos corações das vítimas de incesto. 1529 01:45:36,720 --> 01:45:39,480 O Mendigo e o Ladrão (Piers Faccini)